1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,806 --> 00:00:12,893
Uch! To prawie jak
statek się przewróci!
4
00:00:13,101 --> 00:00:14,769
Spójrz na to światło!
5
00:00:14,978 --> 00:00:16,438
Czy to latarnia morska na wyspie?
6
00:00:16,646 --> 00:00:18,732
To „światło przewodnie”.
7
00:00:18,940 --> 00:00:22,485
Wejście do Grand Line
leży przed tym światłem.
8
00:00:24,738 --> 00:00:27,282
W końcu tu jesteśmy! Wielka linia!
9
00:00:27,490 --> 00:00:28,450
OK!
10
00:00:28,658 --> 00:00:32,495
Czy powinniśmy zorganizować ceremonię wodowania?
za wypłynięcie na wielki ocean?
11
00:00:33,455 --> 00:00:34,414
Jasne!
12
00:00:34,623 --> 00:00:37,626
Aby znaleźć All Blue!
13
00:00:38,585 --> 00:00:40,879
Aby zostać królem piratów!
14
00:00:41,087 --> 00:00:43,465
Aby zostać mistrzem szermierki!
15
00:00:43,673 --> 00:00:46,676
Aby narysować mapę świata!
16
00:00:46,885 --> 00:00:48,845
Ja-W porządku...
17
00:00:49,054 --> 00:00:53,141
...zostać odważnym wojownikiem morza!
18
00:00:53,350 --> 00:00:54,351
To jest...
19
00:00:54,559 --> 00:01:00,607
...historia początków pirata
Monkey D. Luffy i jego czterej przyjaciele
20
00:01:00,815 --> 00:01:06,821
którzy w kolejności zmierzają do Grand Line
aby zdobyć Wielki Skarb One Piece!
21
00:01:15,538 --> 00:01:16,373
„Jednoczęściowy odcinek East Blue:
Wielka przygoda Luffy'ego i jego czterech przyjaciół”
22
00:01:16,373 --> 00:01:19,042
„Jednoczęściowy odcinek East Blue:
Wielka przygoda Luffy'ego i jego czterech przyjaciół”
Specjalny odcinek z okazji
20. rocznica serii mangi:
23
00:01:19,042 --> 00:01:19,251
„Jednoczęściowy odcinek East Blue:
Wielka przygoda Luffy'ego i jego czterech przyjaciół”
24
00:01:19,251 --> 00:01:26,424
„Jednoczęściowy odcinek East Blue:
Wielka przygoda Luffy'ego i jego czterech przyjaciół”
Jednoczęściowy odcinek East Blue:
Wielka przygoda Luffy'ego i jego czterech przyjaciół.
25
00:01:26,424 --> 00:01:27,008
„Jednoczęściowy odcinek East Blue:
Wielka przygoda Luffy'ego i jego czterech przyjaciół”
26
00:01:28,718 --> 00:01:31,596
To mała wioska portowa.
27
00:01:31,805 --> 00:01:35,934
W porcie stał statek piracki
zakotwiczony na jakiś rok.
28
00:01:36,142 --> 00:01:41,273
Ze wschodu wieje wiatr
nad tą spokojną wioską.
29
00:01:41,481 --> 00:01:44,442
Hej, Luffy! Co próbujesz zrobić?!
30
00:01:46,278 --> 00:01:46,444
„Małpa D. Luffy
Chłopak ze wsi”
31
00:01:46,444 --> 00:01:49,948
„Małpa D. Luffy
Chłopak ze wsi”
Mówię naprawdę poważnie! Jestem taki wkurzony!
32
00:01:49,948 --> 00:01:50,156
„Małpa D. Luffy
Chłopak ze wsi”
33
00:01:50,156 --> 00:01:51,741
„Małpa D. Luffy
Chłopak ze wsi”
Udowodnię ci to!
34
00:01:51,741 --> 00:01:52,200
Udowodnię ci to!
35
00:01:53,785 --> 00:01:57,998
Tak, zrób to! nie wiem
ale co zrobisz!
36
00:02:00,292 --> 00:02:01,293
Auć!
37
00:02:01,501 --> 00:02:04,087
Ty idioto! Co robisz?!
38
00:02:04,296 --> 00:02:07,048
Pozdrawiam chłopaki!
39
00:02:07,257 --> 00:02:11,803
Za odwagę Luffy'ego i naszą wspaniałą podróż!
40
00:02:13,013 --> 00:02:14,973
Och, to wcale nie bolało!
41
00:02:15,181 --> 00:02:17,267
To kłamstwo. Nie rób takiej głupoty.
42
00:02:17,475 --> 00:02:18,643
To nie kłamstwo!
43
00:02:18,852 --> 00:02:21,271
Nie boję się, że zostanę zraniona!
44
00:02:21,479 --> 00:02:26,109
Zabierz mnie w następną podróż!
Ja też chcę być piratem!
45
00:02:27,193 --> 00:02:29,904
Jakbyś kiedykolwiek mógł zostać piratem!
46
00:02:29,904 --> 00:02:30,113
„Rudowłosy” Shanks
Szef piratów”
47
00:02:30,113 --> 00:02:33,158
„Rudowłosy” Shanks
Szef piratów”
To fatalna wada dla pirata
być kotwicą!
48
00:02:33,158 --> 00:02:33,283
„Rudowłosy” Shanks
Szef piratów”
49
00:02:33,366 --> 00:02:38,413
Nic mi nie będzie, o ile nie spadnę
statek! I jestem też dobry w walce!
50
00:02:38,621 --> 00:02:43,084
Jestem dobrze wyszkolony,
więc moje ciosy są jak pistolety!
51
00:02:43,293 --> 00:02:45,712
Pistolety? Oh naprawdę?
52
00:02:45,920 --> 00:02:47,964
Co to znaczy?!
53
00:02:48,173 --> 00:02:48,923
Luffy'ego!
54
00:02:49,132 --> 00:02:51,217
Jesteś w bardzo złym humorze!
55
00:02:51,426 --> 00:02:53,470
Baw się dobrze, cokolwiek robisz!
56
00:02:53,678 --> 00:02:56,222
Tak! Bycie piratem to świetna zabawa!
57
00:02:56,431 --> 00:02:58,516
Morze jest szerokie i rozległe!
58
00:02:58,725 --> 00:03:00,977
Podróżujemy na różne wyspy!
59
00:03:01,186 --> 00:03:03,146
Przede wszystkim jesteśmy wolni!
60
00:03:04,606 --> 00:03:07,525
Chłopaki, nie uczcie go takich głupich rzeczy.
61
00:03:07,734 --> 00:03:09,652
Ale to prawda! Prawidłowy?!
62
00:03:09,861 --> 00:03:12,906
Szefie, dlaczego nie zabrać go na jedną wyprawę?
63
00:03:13,114 --> 00:03:15,408
Ja też tak myślę.
64
00:03:15,617 --> 00:03:17,786
Potem ktoś zamieni się z nim miejscami.
65
00:03:17,994 --> 00:03:20,872
OK, skończyliśmy rozmawiać! Wypijmy!
66
00:03:21,081 --> 00:03:22,665
Nie stałeś po mojej stronie?!
67
00:03:22,874 --> 00:03:28,546
Krótko mówiąc, jesteś za dużym dzieckiem.
Rozważę to, kiedy będziesz starszy o dziesięć lat!
68
00:03:28,755 --> 00:03:31,257
Głupi Shanks! Nie jestem dzieckiem!
69
00:03:31,466 --> 00:03:33,843
Teraz, teraz. Nie wściekaj się tak.
Napij się soku!
70
00:03:34,052 --> 00:03:35,845
Wow! Dzięki!
71
00:03:37,514 --> 00:03:39,265
Widzisz, jesteś dzieckiem!
72
00:03:39,474 --> 00:03:42,060
To nie było fair, Shanks!
73
00:03:42,268 --> 00:03:43,937
Jestem teraz zmęczony!
74
00:03:44,145 --> 00:03:47,732
Luffy, musisz spróbować
zrozumieć, co czuje Szef.
75
00:03:47,941 --> 00:03:49,442
Pierwszy oficer na statku!
76
00:03:49,651 --> 00:03:52,946
Nie można zaprzeczyć, że tak
szef grupy piratów.
77
00:03:53,154 --> 00:03:57,033
Wie, jaki jest twardy i niebezpieczny
bycie piratem to coś więcej niż ktokolwiek inny.
78
00:03:57,242 --> 00:04:01,704
Nie widzisz? To nie jest tak
chce złamać twojego ducha.
79
00:04:01,913 --> 00:04:06,126
Nie, nie mam! Shanks jest po prostu
naśmiewają się ze mnie!
80
00:04:06,334 --> 00:04:07,377
Kotwica!
81
00:04:07,585 --> 00:04:08,503
Widzieć?!
82
00:04:08,711 --> 00:04:10,547
Myślę, że jak zwykle dobrze się bawisz.
83
00:04:10,755 --> 00:04:14,634
Tak, lubię go drażnić.
84
00:04:14,843 --> 00:04:17,387
Luffy, chcesz też coś zjeść?
85
00:04:17,595 --> 00:04:20,056
Aha! Umieść to na karcie moich skarbów!
86
00:04:20,265 --> 00:04:23,935
Znowu zakładka ze skarbami?
To oszustwo, wiesz?
87
00:04:24,144 --> 00:04:29,482
Nie, nie jest! Kiedyś zostanę piratem
i znajdź skarb, zapłacę za to!
88
00:04:29,691 --> 00:04:31,317
Liczę na to.
89
00:04:32,986 --> 00:04:33,862
Shanki.
90
00:04:34,070 --> 00:04:34,779
Co?
91
00:04:34,988 --> 00:04:37,449
Jak długo już jesteś
zostaniesz w tej wiosce?
92
00:04:37,657 --> 00:04:38,783
Zobaczmy...
93
00:04:38,992 --> 00:04:44,956
Wybierzemy się w kilka rejsów,
następnie opuść tę wioskę i udaj się na północ.
94
00:04:46,708 --> 00:04:49,252
Kilka podróży, co?
95
00:04:52,338 --> 00:04:54,924
Będę ćwiczyć pływanie, póki tu jesteś!
96
00:04:55,133 --> 00:04:58,261
To dobrze. Znokautuj się.
97
00:05:02,765 --> 00:05:04,434
Wybacz nam.
98
00:05:04,642 --> 00:05:09,439
Są to więc „piraci”.
Wyglądaj cholernie głupio.
99
00:05:18,490 --> 00:05:23,453
Jesteśmy górskimi bandytami.
Ale nie jesteśmy tu po to, żeby niszczyć to miejsce.
100
00:05:23,661 --> 00:05:24,954
Sprzedaj nam trochę alkoholu.
101
00:05:25,163 --> 00:05:29,501
Przepraszam. Po prostu skończył mi się alkohol.
102
00:05:29,709 --> 00:05:33,505
Wygląda na to, że ci piraci piją
coś... Co to jest, woda?
103
00:05:33,713 --> 00:05:37,217
Nie, to, co piją, jest ostatnią rzeczą.
104
00:05:37,425 --> 00:05:43,181
Przepraszam. Wygląda na to, że my
wypił całe miejsce do sucha.
105
00:05:43,389 --> 00:05:44,933
Przepraszam!
106
00:05:45,141 --> 00:05:48,895
Możesz to mieć, jeśli chcesz.
Jeszcze nie został otwarty.
107
00:05:56,528 --> 00:06:00,823
Hej, ty draniu!
Jak myślisz, kim jestem?
108
00:06:01,032 --> 00:06:04,702
Nawet jedna butelka to za mało
na drinka przed snem!
109
00:06:06,246 --> 00:06:07,914
Podłoga jest cała mokra!
110
00:06:08,122 --> 00:06:08,957
Spójrz na to.
111
00:06:09,165 --> 00:06:12,335
Jest ośmiomilionowa Jagoda
nagrodę za moją głowę.
112
00:06:12,544 --> 00:06:17,298
Zabiłem 56 osób.
Wszyscy byli bezczelni, tak jak ty.
113
00:06:17,507 --> 00:06:19,676
Więc bądź ostrożny w przyszłości.
Ale skoro jesteśmy w górach
114
00:06:19,884 --> 00:06:23,805
i jesteś nad morzem,
Nie sądzę, że się jeszcze spotkamy.
115
00:06:26,224 --> 00:06:29,394
Przepraszam za to, Makino-san.
Czy masz szmatę?
116
00:06:29,602 --> 00:06:32,522
Och, zrobię to!
117
00:06:39,737 --> 00:06:45,076
Wygląda na to, że lubisz sprzątać. Wtedy może
uznasz to za bardziej satysfakcjonujące.
118
00:07:16,983 --> 00:07:19,819
Później, mięczaki!
119
00:07:26,034 --> 00:07:28,036
Kapitanie-san, czy wszystko w porządku?
120
00:07:28,244 --> 00:07:30,330
Och, żaden problem.
121
00:07:34,667 --> 00:07:36,753
Mów o tym, że jesteś kiepski, szefie!
122
00:07:36,961 --> 00:07:39,255
Dobrze ci zrobił!
123
00:07:40,632 --> 00:07:42,925
Dlaczego się śmiejesz?!
124
00:07:43,134 --> 00:07:46,929
To było takie niefajne!
Dlaczego z nimi nie walczyłeś?!
125
00:07:47,138 --> 00:07:52,644
Nie jesteście ludźmi ani piratami...
jeśli będziesz się śmiać po czymś takim!
126
00:07:53,853 --> 00:07:58,733
Rozumiem, co czujesz,
ale on tylko wylał na mnie trochę alkoholu.
127
00:07:58,941 --> 00:08:01,361
Nie ma co się złościć.
128
00:08:03,488 --> 00:08:05,198
Hej, czekaj, Luffy.
129
00:08:05,406 --> 00:08:08,326
Miałem to! Nie chcę
bądź tchórzem jak ty!
130
00:08:16,000 --> 00:08:17,293
Jego ramię się rozciąga!
131
00:08:17,502 --> 00:08:19,045
Nie mów mi, że...!
132
00:08:19,253 --> 00:08:20,505
Co się dzieje?!
133
00:08:20,713 --> 00:08:22,340
--Nie ma!
--Co?!
134
00:08:22,548 --> 00:08:25,176
Owoc gumy-gumy
okradliśmy naszego wroga!
135
00:08:25,385 --> 00:08:28,930
Luffy, nie mów mi, że jadłeś taki owoc!
136
00:08:29,138 --> 00:08:31,766
Ja-ja tak... Smakowało okropnie.
137
00:08:31,974 --> 00:08:36,187
Owoc Gum-Gum to ukryty skarb
morza zwanego Diabelskim Owocem!
138
00:08:36,396 --> 00:08:38,064
Jedzenie tego zamienia twoje ciało w gumę,
139
00:08:38,272 --> 00:08:41,192
i sprawia, że tracisz tę zdolność
pływać przez całe życie!
140
00:08:41,401 --> 00:08:43,444
Ech?! Nie ma mowy!
141
00:08:43,653 --> 00:08:46,489
Ty głupku!
142
00:08:50,660 --> 00:08:52,745
Czy mogę mieć rybę, lody ze sklepu rybnego?
143
00:08:52,954 --> 00:08:57,333
Hej, Luffy! Słyszałem, że tego nie zrobiłeś
znowu wyruszyć w podróż!
144
00:08:57,542 --> 00:08:58,459
To w porządku!
145
00:08:58,668 --> 00:09:04,716
Bo muszę zostać gumowym człowiekiem!
To czyni mnie o wiele szczęśliwszym niż podróż!
146
00:09:07,093 --> 00:09:10,513
Minęło trochę czasu od Kapitana-san
i jego załoga wyruszyli w podróż.
147
00:09:10,722 --> 00:09:12,223
Założę się, że za nimi tęsknisz.
148
00:09:12,432 --> 00:09:15,184
Zupełnie nie! Jeszcze im nie wybaczyłem!
149
00:09:15,393 --> 00:09:19,188
Myślałem, że Shanks i inni
byli fajniejszymi piratami!
150
00:09:19,397 --> 00:09:20,523
Tak?
151
00:09:20,732 --> 00:09:24,861
Myślę, że fajniej jest nie zwracać uwagi i śmiać się
po tym jak ktoś cię tak poniża.
152
00:09:25,069 --> 00:09:29,574
Nie rozumiesz. Są chwile
że mężczyźni muszą wstać i walczyć.
153
00:09:29,782 --> 00:09:31,993
Chyba nie rozumiem tych rzeczy.
154
00:09:32,201 --> 00:09:33,953
Zróbcie nam miejsce!
155
00:09:34,912 --> 00:09:37,582
Ci cholerni piraci
nie ma tu dzisiaj, prawda?
156
00:09:37,790 --> 00:09:41,294
Znów przechodziliśmy obok,
więc wpadliśmy.
157
00:09:46,549 --> 00:09:49,844
Dlaczego po prostu tam stoisz?!
Przynieś nam alkohol!
158
00:09:53,556 --> 00:09:54,766
Burmistrzu, mamy problem!
159
00:09:54,974 --> 00:09:56,684
O co chodzi, Makino?
160
00:09:56,893 --> 00:09:59,520
Luffy ma kłopoty z górskimi bandytami!
161
00:10:00,480 --> 00:10:03,524
--Puścić! Puścić! Cholera!
--Co za interesujące ciało...
162
00:10:04,942 --> 00:10:06,027
Powiedz, że ci przykro z tego powodu!
163
00:10:06,235 --> 00:10:08,905
--Jakim jest zwierzęciem?
--Ty draniu!
164
00:10:12,366 --> 00:10:14,494
Cholera! Sprawię, że zapłacisz!
165
00:10:14,702 --> 00:10:18,122
Możemy go sprzedać za dobre pieniądze.
166
00:10:20,208 --> 00:10:21,292
Jesteś taki wytrwały.
167
00:10:21,501 --> 00:10:23,002
Bachor!
168
00:10:24,253 --> 00:10:27,340
Czy powiedziałem coś, co cię uraziło?
169
00:10:27,548 --> 00:10:31,219
Zrobiłeś to! A teraz przeproś!
Zabierz ze mnie nogę!
170
00:10:31,427 --> 00:10:34,222
Puść chłopca!
171
00:10:34,430 --> 00:10:36,015
Proszę!
172
00:10:36,224 --> 00:10:40,019
Nie mam zamiaru z tobą walczyć!
Jeśli na to pozwolisz, nawet ci zapłacę!
173
00:10:40,228 --> 00:10:43,189
Oszczędź życie chłopcu!
174
00:10:43,397 --> 00:10:48,653
Zostawmy to seniorom
żeby wiedzieć jak działa świat.
175
00:10:48,861 --> 00:10:50,696
Ale nie.
176
00:10:50,905 --> 00:10:55,451
Teraz jest już dla niego za późno.
W końcu mnie zdenerwował...
177
00:10:55,660 --> 00:10:56,577
Och, proszę...
178
00:10:56,786 --> 00:11:01,457
Jestem zirytowany byciem
pomieszane przez tę gumową tryskać!
179
00:11:01,666 --> 00:11:05,461
Jesteście tymi złymi! Wy, małpy górskie!
180
00:11:06,963 --> 00:11:10,424
Nie sprzedamy go.
Po prostu go zabijmy!
181
00:11:11,300 --> 00:11:14,095
--Luffy!
--Proszę! Puść go!
182
00:11:20,518 --> 00:11:23,312
Nikt nie przyszedł nas przywitać w porcie...
183
00:11:25,398 --> 00:11:28,150
Więc zastanawiałem się dlaczego...
184
00:11:28,359 --> 00:11:30,111
To górscy bandyci z przeszłości.
185
00:11:30,319 --> 00:11:31,654
Kapitanie-san!
186
00:11:31,863 --> 00:11:37,493
Luffy'ego! Myślałem o twoich ciosach
były mocne jak pistolety.
187
00:11:37,702 --> 00:11:38,661
Zamknąć się!
188
00:11:38,870 --> 00:11:41,998
Więc wy, piraci, wciąż tu jesteście, co?
189
00:11:44,417 --> 00:11:46,961
Lepiej odejdź, zanim stanie ci się krzywda.
190
00:11:47,169 --> 00:11:50,840
Jeszcze bliżej i strzeli
głowa do góry, mięczaku.
191
00:11:52,466 --> 00:11:57,013
Powiedział: nie bliżej!
Nie każ mi odstrzelić ci głowy!
192
00:12:01,017 --> 00:12:04,395
Teraz, gdy wyciągnąłeś pistolet,
postawić swoje życie na szali.
193
00:12:04,604 --> 00:12:06,272
O czym ty do cholery mówisz?
194
00:12:06,480 --> 00:12:10,610
Mówię, że to nie są
za grożenie ludziom.
195
00:12:23,998 --> 00:12:25,791
N-Teraz ci się udało!
196
00:12:26,000 --> 00:12:27,627
Ci dranie walczą nieczysto!
197
00:12:27,835 --> 00:12:28,836
Brudny?
198
00:12:29,045 --> 00:12:33,925
Skończ bzdury. Myślisz, że jesteś
masz do czynienia ze świętymi czy co?
199
00:12:34,133 --> 00:12:37,678
Patrzysz na piratów!
200
00:12:37,887 --> 00:12:41,682
Zamknąć się! Nie masz nic do roboty
z tym przede wszystkim!
201
00:12:41,891 --> 00:12:43,434
Słuchajcie, bandyci.
202
00:12:43,643 --> 00:12:47,188
Czy jestem pochlapany
z alkoholem lub jedzeniem,
203
00:12:47,396 --> 00:12:50,942
przez większość czasu po prostu się śmiałem
i zapomnij o tym.
204
00:12:51,150 --> 00:12:52,944
Ale...!
205
00:12:53,152 --> 00:12:55,738
Bez względu na powód,
206
00:12:55,947 --> 00:12:59,784
każdy, kto krzywdzi moich przyjaciół, musi za to zapłacić!
207
00:13:01,118 --> 00:13:02,787
Trzonki...
208
00:13:03,913 --> 00:13:05,414
Trzeba płacić, co?!
209
00:13:05,623 --> 00:13:09,335
Drodzy piraci! Zabijcie ich, ludzie!
210
00:13:13,255 --> 00:13:16,050
Zajmę się tym. Powinno być dość łatwe.
211
00:13:17,093 --> 00:13:19,553
Pospiesz się! Pospiesz się!
212
00:13:19,762 --> 00:13:21,138
Auć!
213
00:13:28,229 --> 00:13:30,773
Nie denerwuj się, bandyto.
214
00:13:32,149 --> 00:13:36,696
Jeśli chcesz z nami walczyć, to przeciągnij
jakiś okręt wojenny czy coś.
215
00:13:36,904 --> 00:13:38,823
Tak silny!
216
00:13:39,031 --> 00:13:39,991
Niewiarygodne...
217
00:13:40,199 --> 00:13:43,953
Trzymaj się! Dzieciak nas zaatakował!
218
00:13:44,161 --> 00:13:46,789
I tak jesteś poszukiwany.
219
00:13:48,708 --> 00:13:50,126
Zasłona dymna!
220
00:13:50,334 --> 00:13:53,004
--Chodź ze mną, bracie!
--Puścić! Puścić!
221
00:13:54,880 --> 00:13:55,631
Luffy'ego!
222
00:13:55,840 --> 00:13:58,384
Gówno! Opuściłem gardę!
Luffy'ego nie ma! Co robimy, chłopaki?!
223
00:13:58,592 --> 00:14:03,139
Przestań wariować, szefie!
Znalezienie go nie zajmie nam dużo czasu!
224
00:14:03,347 --> 00:14:06,100
Nie mogę uwierzyć temu facetowi...
225
00:14:07,852 --> 00:14:09,937
Udało mi się uciec!
226
00:14:10,146 --> 00:14:13,482
Nie mam już z ciebie pożytku!
227
00:14:13,691 --> 00:14:15,067
Ty draniu!
228
00:14:15,901 --> 00:14:17,528
Na razie!
229
00:14:17,737 --> 00:14:19,280
Cholera! Cholera!
230
00:14:19,488 --> 00:14:25,995
Ci goście to szumowiny, ale nie mogłem
nawet raz ich uderzył! Cholera! Cholera!
231
00:14:28,372 --> 00:14:31,208
Widzisz wyraz twarzy tych piratów?!
232
00:14:31,417 --> 00:14:33,586
--Piraci to po prostu banda mięczaków.
233
00:14:33,586 --> 00:14:34,253
--Przestań!
--Piraci to po prostu banda mięczaków.
234
00:14:34,462 --> 00:14:36,297
Przestań naśmiewać się z Shanksa i innych!
235
00:14:36,505 --> 00:14:38,257
Przestań, Luffy!
236
00:14:39,133 --> 00:14:42,303
Przestań naśmiewać się z Shanksa i innych!
237
00:14:49,977 --> 00:14:51,312
Głupi bachor.
238
00:14:57,318 --> 00:14:58,986
Co do cholery?!
239
00:15:01,530 --> 00:15:02,740
Pomoc...!
240
00:15:06,660 --> 00:15:07,953
To mnie zje!
241
00:15:08,954 --> 00:15:10,331
Pomoc!
242
00:15:24,595 --> 00:15:26,055
Trzonki...
243
00:15:34,438 --> 00:15:35,981
Zgub się!
244
00:15:58,587 --> 00:16:03,592
Jestem twoim dłużnikiem, Luffy...
Makino-san powiedział mi wszystko.
245
00:16:03,801 --> 00:16:06,804
Walczyłeś dla nas.
246
00:16:07,763 --> 00:16:11,976
Hej, nie płacz! Jesteś mężczyzną!
247
00:16:12,184 --> 00:16:15,104
Ale... Shanks...!
248
00:16:16,105 --> 00:16:18,190
Twoje ramię!
249
00:16:20,901 --> 00:16:24,363
To tylko ramię. To nic wielkiego.
250
00:16:24,572 --> 00:16:26,574
Cieszę się tylko, że u ciebie wszystko w porządku...
251
00:16:36,584 --> 00:16:40,045
Luffy poznał powód
Shanks nie zabrał go w podróż...
252
00:16:40,254 --> 00:16:43,299
Surowość morza,
jego bezsilność.
253
00:16:43,507 --> 00:16:47,386
A co najważniejsze, nauczył się
człowiek zwany wielkością Shanksa.
254
00:16:47,595 --> 00:16:52,099
Naprawdę myślał, że tego chce
stać się kiedyś człowiekiem takim jak on.
255
00:16:55,060 --> 00:16:58,397
Shanks, nie wrócisz?
256
00:16:58,606 --> 00:17:03,152
Nie. To był długi pobyt,
ale teraz się rozstajemy.
257
00:17:03,360 --> 00:17:06,488
Tak, nie będę już prosić, żebyś mnie zabrał.
258
00:17:06,697 --> 00:17:09,950
Zdecydowałem się zostać
teraz sam jestem piratem!
259
00:17:10,159 --> 00:17:12,703
I tak nie miałem zamiaru cię zabrać!
260
00:17:12,912 --> 00:17:15,497
Nigdy nie będziesz piratem!
261
00:17:15,706 --> 00:17:16,457
Ja też!
262
00:17:16,665 --> 00:17:20,461
Któregoś dnia zbiorę załogę
w każdym calu tak dobry jak twój,
263
00:17:20,669 --> 00:17:22,880
i znajdę najwspanialszego
skarb na świecie,
264
00:17:23,088 --> 00:17:25,799
i zostanę Królem Piratów!
265
00:17:28,636 --> 00:17:31,096
Przewyższysz nas, co?
266
00:17:32,765 --> 00:17:33,933
W takim razie...
267
00:17:37,186 --> 00:17:40,397
...Zostawię ci ten kapelusz.
268
00:17:46,487 --> 00:17:49,281
Jest mi to drogie.
269
00:17:51,909 --> 00:17:56,664
Przyjdź i przynieś mi to pewnego dnia!
Kiedy już zostaniesz wielkim piratem!
270
00:17:59,291 --> 00:18:01,168
Ma niezłą przyszłość.
271
00:18:01,377 --> 00:18:06,006
Tak, jest bardzo podobny do dzieciaka, którym kiedyś byłem.
272
00:18:06,215 --> 00:18:08,217
Odpłynąć!
273
00:18:09,677 --> 00:18:15,307
A dziesięć lat później przygoda chłopca
rozpoczął się w tym samym porcie.
274
00:18:17,351 --> 00:18:20,437
„10 lat później”
275
00:18:20,437 --> 00:18:22,940
W końcu odchodzi, burmistrzu.
276
00:18:23,148 --> 00:18:27,027
To hańba dla wioski
zostać piratem!
277
00:18:27,236 --> 00:18:30,531
Cóż za miły dzień na wypłynięcie w rejs!
278
00:18:36,662 --> 00:18:37,997
Co...?
279
00:18:39,206 --> 00:18:42,793
Nadchodzi nasz lokalny potwór morski!
Nie wiesz z kim zadzierasz.
280
00:18:43,002 --> 00:18:46,046
Spójrz na tę technikę
Ćwiczę od 10 lat!
281
00:18:49,049 --> 00:18:51,385
Guma-Guma...
282
00:18:52,803 --> 00:18:54,638
...Pistolet!
283
00:18:54,638 --> 00:18:55,097
Zbierzemy wszystkie nasze marzenia
...Pistolet!
284
00:18:55,097 --> 00:18:59,935
Zbierzemy wszystkie nasze marzenia
285
00:19:00,144 --> 00:19:04,732
i wyrusz na poszukiwanie czegoś do znalezienia
286
00:19:04,732 --> 00:19:05,649
i wyrusz na poszukiwanie czegoś do znalezienia
To się nauczysz, głupia rybo!
287
00:19:05,649 --> 00:19:05,858
To się nauczysz, głupia rybo!
288
00:19:05,858 --> 00:19:07,192
Moneta w kieszeni,
i czy chcesz być moim przyjacielem?
To się nauczysz, głupia rybo!
289
00:19:07,192 --> 00:19:11,905
Moneta w kieszeni,
i czy chcesz być moim przyjacielem?
290
00:19:12,114 --> 00:19:13,866
Jesteśmy, jesteśmy na rejsie!
291
00:19:13,866 --> 00:19:15,951
Jesteśmy, jesteśmy na rejsie!
W porządku! chodźmy!
292
00:19:15,951 --> 00:19:16,160
Jesteśmy, jesteśmy na rejsie!
293
00:19:16,160 --> 00:19:17,286
Jesteśmy, jesteśmy na rejsie!
Stanę się...
294
00:19:17,286 --> 00:19:17,494
Stanę się...
295
00:19:17,494 --> 00:19:17,703
Jesteśmy!
Stanę się...
296
00:19:17,703 --> 00:19:17,911
Jesteśmy!
297
00:19:17,911 --> 00:19:18,996
Jesteśmy!
...Król Piratów!
298
00:19:18,996 --> 00:19:20,247
...Król Piratów!
299
00:19:20,247 --> 00:19:20,664
Jesteśmy!
...Król Piratów!
300
00:19:20,664 --> 00:19:21,749
Jesteśmy!
301
00:19:23,083 --> 00:19:23,167
„Odcinek Luffy’ego”
302
00:19:23,167 --> 00:19:24,626
Jesteśmy!
„Odcinek Luffy’ego”
303
00:19:24,626 --> 00:19:25,085
„Odcinek Luffy’ego”
304
00:19:32,051 --> 00:19:32,801
„Odcinek Zoro”
305
00:19:32,801 --> 00:19:35,346
„Odcinek Zoro”
Aby zostać mistrzem szermierki!
306
00:19:35,346 --> 00:19:36,055
„Odcinek Zoro”
307
00:19:38,307 --> 00:19:42,811
„Roronoa Zoro, łowca piratów”
308
00:19:43,020 --> 00:19:45,272
Hej ty!
309
00:19:45,481 --> 00:19:51,195
Czy mógłbyś mnie rozwiązać? Odwdzięczę się.
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.
310
00:19:55,866 --> 00:19:58,577
Kim jesteś? Czy chcesz zostać zabity?
311
00:19:58,786 --> 00:20:03,457
Zrobiłem ci kulki ryżowe!
Musisz być głodny!
312
00:20:03,665 --> 00:20:06,502
To mój pierwszy raz, ale pracowałem
naprawdę trudno je zrobić!
313
00:20:06,710 --> 00:20:09,380
Nie jestem głodny! Wynoś się stąd do cholery!
314
00:20:09,588 --> 00:20:10,297
Ale...
315
00:20:10,506 --> 00:20:13,634
Nie chcę ich!
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił, dzieciaku!
316
00:20:17,012 --> 00:20:20,933
Mała damo, przyprowadziłaś go
te smakowicie wyglądające kulki ryżowe?
317
00:20:21,141 --> 00:20:22,518
O nie!
318
00:20:23,685 --> 00:20:26,688
Fuj! Cholernie słodkie!
Są pełne cukru!
319
00:20:26,897 --> 00:20:29,024
Ale pomyślałem, że mogą
smakuje lepiej na słodko--
320
00:20:29,233 --> 00:20:30,692
Sól idzie na kulki ryżowe!
321
00:20:30,901 --> 00:20:32,486
Nie mogę tego zjeść, głupcze!
322
00:20:32,694 --> 00:20:35,364
Nie, niszczysz je!
323
00:20:36,573 --> 00:20:38,867
Nie martw się. Mrówki je zjedzą.
324
00:20:39,076 --> 00:20:43,914
Jak śmiecie!
Tak ciężko pracowałem, żeby zrobić te...
325
00:20:45,290 --> 00:20:47,584
Nikt nie może mi się przeciwstawić!
326
00:20:47,793 --> 00:20:51,004
Ponieważ mój ojciec jest kapitanem marynarki wojennej!
327
00:20:53,132 --> 00:20:56,009
Jestem... świetnie!
328
00:21:03,976 --> 00:21:06,770
Czego chcesz? Czy nadal tu jesteś?
329
00:21:06,979 --> 00:21:10,858
Jestem Luffy'm. Szukam ludzi
dołączyć do mojej pirackiej załogi.
330
00:21:11,066 --> 00:21:16,864
Pirat? Nie powiesz: „Rozwiążę cię,
więc udziel mi wsparcia”, prawda?
331
00:21:17,072 --> 00:21:19,450
Nie zamierzałem cię jeszcze prosić, żebyś do mnie dołączył.
332
00:21:19,658 --> 00:21:23,454
Lepiej zapytaj kogoś innego
dołączyć do twojej głupiej załogi.
333
00:21:23,662 --> 00:21:25,998
Mam inne plany.
334
00:21:26,206 --> 00:21:27,124
Dobra.
335
00:21:27,332 --> 00:21:29,501
Hej, poczekaj chwilę!
336
00:21:29,710 --> 00:21:31,628
Mógłbyś to dla mnie odebrać?
337
00:21:31,837 --> 00:21:35,924
Będziesz to jadł?
Teraz to głównie kula błota.
338
00:21:36,133 --> 00:21:38,635
Po prostu się zamknij!
339
00:21:38,844 --> 00:21:41,930
Daj to tutaj! Każdy ostatni kawałek
z tego, co jest na ziemi!
340
00:21:55,569 --> 00:21:58,322
Mówiłem ci to. Czy chcesz umrzeć?
341
00:21:59,281 --> 00:22:01,325
Mógłbyś coś powiedzieć temu dzieciakowi?
342
00:22:01,533 --> 00:22:02,743
Co?
343
00:22:02,951 --> 00:22:07,623
„Było dobrze. Dziękuję za jedzenie.”
344
00:22:15,464 --> 00:22:18,467
Nie mogę sobie pozwolić na śmierć w takim miejscu!
345
00:22:18,675 --> 00:22:21,595
Muszę coś zrobić!
346
00:22:24,681 --> 00:22:26,225
Zwycięzcą jest Kuina!
347
00:22:26,433 --> 00:22:30,729
Nadal jesteś słaby jak zawsze!
Zwłaszcza dla chłopca.
348
00:22:30,938 --> 00:22:34,858
Cholera! Dlaczego nie mogę pokonać tej dziewczyny?!
349
00:22:35,067 --> 00:22:39,404
Któregoś dnia wypłynę w morze i zostanę
największy szermierz na świecie!
350
00:22:39,613 --> 00:22:43,742
Nie powinienem być bity przez dziewczynę
lubie ją nawet w tym momencie!
351
00:22:45,202 --> 00:22:48,539
Kuina, walcz ze mną prawdziwym mieczem!
352
00:22:48,747 --> 00:22:49,957
Jasne.
353
00:22:53,752 --> 00:22:54,920
Moja wygrana!
354
00:22:55,128 --> 00:22:58,799
Cholera... To jest do bani...
355
00:23:02,094 --> 00:23:05,556
To ja powinienem być
płacze z frustracji.
356
00:23:05,764 --> 00:23:10,519
Kiedy dziewczynki dorosną,
są słabsze od mężczyzn...
357
00:23:10,727 --> 00:23:15,190
Masz szczęście, Zoro. Chcę być
także największy szermierz na świecie!
358
00:23:15,399 --> 00:23:18,860
Gdybym tylko urodził się mężczyzną...!
359
00:23:19,820 --> 00:23:22,197
Nie jęcz tak po tym, jak mnie pokonałeś!
360
00:23:22,406 --> 00:23:25,784
To niesprawiedliwe! Jesteś moim celem!
361
00:23:25,993 --> 00:23:26,702
Zoro...
362
00:23:26,910 --> 00:23:28,370
Obiecaj mi!
363
00:23:28,579 --> 00:23:32,708
Któregoś dnia jeden z nas nim będzie
największy szermierz na świecie!
364
00:23:32,916 --> 00:23:35,836
Będziemy rywalizować o to, kto się tam dostanie!
365
00:23:37,713 --> 00:23:41,008
Ty głupku. Jesteś taki słaby...
366
00:23:44,261 --> 00:23:46,013
To obietnica!
367
00:23:48,307 --> 00:23:50,183
--Zoro-san!
--Jesteś...
368
00:23:50,392 --> 00:23:52,811
Jeśli pomożesz mi uciec, zginiesz!
369
00:23:53,020 --> 00:23:56,940
Nie mogę znieść widoku Marynarki Wojennej
jak to! Po prostu biegnij teraz!
370
00:24:00,068 --> 00:24:01,486
Zostałem postrzelony!
371
00:24:01,695 --> 00:24:04,781
To kilka ciekawych rzeczy
wyciągnęliście!
372
00:24:04,990 --> 00:24:08,285
Planowaliście
zamach stanu czy coś?!
373
00:24:09,620 --> 00:24:11,163
Cel!
374
00:24:12,289 --> 00:24:14,207
ja...
375
00:24:14,416 --> 00:24:17,628
...nie mogę sobie pozwolić na śmierć tutaj!
376
00:24:17,836 --> 00:24:19,588
Obiecałem jej...
377
00:24:21,214 --> 00:24:22,466
Zoro! Słuchać!
378
00:24:22,674 --> 00:24:28,597
Kuina spadła ze schodów
w domu i zmarł...
379
00:24:28,805 --> 00:24:30,265
Cholera!
380
00:24:30,474 --> 00:24:33,602
Obiecałeś mi wczoraj!
381
00:24:33,810 --> 00:24:36,104
Nie dotrzymasz słowa?!
382
00:24:37,939 --> 00:24:41,943
Sensei... Daj mi jej miecz...
383
00:24:42,152 --> 00:24:45,530
Dla niej też stanę się silniejszy!
384
00:24:45,739 --> 00:24:52,537
Będę największym szermierzem na świecie
aby moje imię dotarło do nieba!
385
00:24:54,122 --> 00:24:56,333
Obiecałem jej...
386
00:24:56,541 --> 00:24:58,794
Nie mogę sobie pozwolić na śmierć tutaj...
387
00:24:59,002 --> 00:25:00,671
Zabij go!
388
00:25:02,673 --> 00:25:03,924
Co ty...?!
389
00:25:06,009 --> 00:25:08,053
To nie działa!
390
00:25:10,472 --> 00:25:12,766
Kim do cholery jesteś?!
391
00:25:12,974 --> 00:25:15,852
Jestem mężczyzną, który będzie
król piratów!
392
00:25:16,061 --> 00:25:20,107
Który jest twój? Nie mogłem powiedzieć,
więc przyniosłem trzy z nich.
393
00:25:20,315 --> 00:25:23,902
Wszystkie trzy są moje.
Używam Stylu Trzech Mieczy.
394
00:25:24,111 --> 00:25:28,031
Jeśli teraz będziemy walczyć razem,
będziesz złoczyńcą sprzeciwiającym się rządowi!
395
00:25:28,240 --> 00:25:30,659
Wolałbyś to, czy umrzeć w ten sposób?
396
00:25:31,618 --> 00:25:33,870
Kim jesteś, synu diabła?!
397
00:25:34,079 --> 00:25:40,335
Cóż, nieważne. Będę twoim piratem,
jeśli zamiast tego mam tu umrzeć!
398
00:25:40,544 --> 00:25:45,132
Wy głupcy! Każdy, kto
sprzeciwia mi się, zostaje stracony!
399
00:25:54,725 --> 00:25:56,017
Świetne!
400
00:25:56,226 --> 00:26:00,063
Stójcie spokojnie, dranie.
Rusz się, a będziesz martwy.
401
00:26:01,022 --> 00:26:04,151
Będę piratem. Obiecuję ci to.
402
00:26:04,359 --> 00:26:07,863
Ale mówię ci teraz,
Mam swoją ambicję!
403
00:26:08,071 --> 00:26:10,824
Być największym szermierzem na świecie!
404
00:26:11,032 --> 00:26:13,535
W tym momencie, czy to jest
jako przestępca czy cokolwiek innego,
405
00:26:13,744 --> 00:26:16,747
Rozgłosię moje imię po całym świecie!
406
00:26:16,955 --> 00:26:21,042
Ponieważ poprosiłeś mnie o dołączenie,
jeśli w końcu będę musiał z tego zrezygnować,
407
00:26:21,251 --> 00:26:23,503
lepiej weź odpowiedzialność
i przeproś mnie!
408
00:26:23,712 --> 00:26:26,214
Największy szermierz świata?
To brzmi świetnie!
409
00:26:26,423 --> 00:26:31,261
Król Piratów będzie potrzebny
nie mniej niż w jego załodze!
410
00:26:31,470 --> 00:26:32,637
Z pewnością mówisz głośno.
411
00:26:32,846 --> 00:26:36,600
Po co tu stoisz?!
Zabij ich w tej chwili!
412
00:26:36,808 --> 00:26:37,851
Kaczor, Zoro!
413
00:26:38,059 --> 00:26:41,354
Bicz Gum-Gum!
414
00:26:42,314 --> 00:26:44,149
Czym do cholery jesteś?
415
00:26:44,357 --> 00:26:46,276
Chłopaki!
416
00:26:46,485 --> 00:26:49,780
Jeśli cenisz życie tego faceta, nie ruszaj się!
417
00:26:49,988 --> 00:26:51,740
Guma-Guma...
418
00:26:51,948 --> 00:26:53,533
Posłuchaj mnie!
419
00:26:54,826 --> 00:26:57,412
Jestem kapitanem marynarki wojennej!
420
00:26:57,621 --> 00:26:59,331
...Pistolet!
421
00:27:00,874 --> 00:27:01,750
Ładny!
422
00:27:01,958 --> 00:27:03,001
Zoro.
423
00:27:05,086 --> 00:27:07,964
Cała przyjemność po mojej stronie, kapitanie.
424
00:27:10,133 --> 00:27:13,512
Następnie Zoro wyruszył na przygodę z Luffym
425
00:27:13,720 --> 00:27:18,183
i byłem świadkiem niewiarygodnej sceny
w nadmorskiej restauracji Baratie.
426
00:27:29,027 --> 00:27:34,449
Hawk-Eye Mihawk, najsilniejszy na świecie
szermierz, nagle pojawił się na scenie.
427
00:27:34,658 --> 00:27:37,118
Czy to możliwe... to...
428
00:27:37,118 --> 00:27:37,953
„Mihawk „Jastrzębie oko”.
Najsilniejszy szermierz świata”
Czy to możliwe... to...
429
00:27:37,953 --> 00:27:38,161
„Mihawk „Jastrzębie oko”.
Najsilniejszy szermierz świata”
430
00:27:38,161 --> 00:27:39,830
„Mihawk „Jastrzębie oko”.
Najsilniejszy szermierz świata”
...Jastrzębie Oko...!
431
00:27:39,830 --> 00:27:40,205
...Jastrzębie Oko...!
432
00:27:43,083 --> 00:27:47,587
Cholera! Jaką masz urazę
musisz po nas iść?!
433
00:27:47,796 --> 00:27:49,172
Po prostu zabijam czas.
434
00:27:49,381 --> 00:27:51,466
Nie kpij z nas!
435
00:27:56,888 --> 00:27:57,931
Tęsknił!
436
00:27:58,139 --> 00:27:59,891
Uniknął ich.
437
00:28:00,100 --> 00:28:02,310
Delikatnie zmienił przebieg
kule za pomocą czubka miecza.
438
00:28:02,519 --> 00:28:05,897
Nigdy nie widziałem mieczy poruszających się tak delikatnie...
439
00:28:06,106 --> 00:28:08,650
W szermierce nie ma siły
opiera się wyłącznie na sile.
440
00:28:08,859 --> 00:28:11,570
Użyłeś tego miecza?
pociąć także ten statek?
441
00:28:11,778 --> 00:28:12,779
Zgadza się.
442
00:28:12,988 --> 00:28:16,283
Rozumiem... Jesteś najsilniejszy...
443
00:28:16,491 --> 00:28:19,411
Wypłynąłem w morze, żeby się z tobą spotkać.
444
00:28:19,619 --> 00:28:21,162
Jaki jest twój cel?
445
00:28:23,164 --> 00:28:24,833
Aby stać się najsilniejszym!
446
00:28:25,041 --> 00:28:28,837
Masz wolny czas,
Prawidłowy? Walczmy!
447
00:28:29,045 --> 00:28:32,090
Jakie to żałosne, słabe...
448
00:28:33,675 --> 00:28:36,928
Jeśli jesteś wystarczająco kompetentnym szermierzem,
powinieneś widzieć różnicę
449
00:28:37,137 --> 00:28:39,806
w naszych możliwościach nawet wcześniej
krzyżujemy miecze.
450
00:28:40,015 --> 00:28:46,771
Czy to twoja odwaga, czy ignorancja
powoduje, że zwracasz swój miecz przeciwko mnie?
451
00:28:46,980 --> 00:28:49,190
To moja ambicja!
452
00:28:50,150 --> 00:28:53,403
I to także z powodu obietnicy
Zrobiłem drogiemu przyjacielowi!
453
00:28:57,866 --> 00:29:00,577
Jaka to będzie walka...?
454
00:29:00,785 --> 00:29:04,789
Nie jestem bestią, która idzie na całość
podczas polowania na królika.
455
00:29:04,998 --> 00:29:09,044
Niestety nie noszę żadnych ostrych przedmiotów
instrument mniejszy od tego.
456
00:29:09,252 --> 00:29:11,463
Lepiej nie żałować, kiedy cię zabiję!
457
00:29:11,671 --> 00:29:15,717
Żaba w studni...
Wiedz, jak duży jest świat.
458
00:29:15,926 --> 00:29:17,177
Oni...
459
00:29:17,385 --> 00:29:18,595
...Giri!
460
00:29:23,308 --> 00:29:25,226
Nie mogę ich ruszyć!
461
00:29:25,435 --> 00:29:29,606
Co on zrobił?! Nikt nigdy tego nie robił
widziane dzięki tej technice!
462
00:29:29,814 --> 00:29:32,567
To... nie może się dziać...!
463
00:29:32,776 --> 00:29:38,073
To nie może być prawda! Nie ma mowy
że nasze możliwości są tak daleko od siebie!
464
00:29:41,159 --> 00:29:44,245
Najsilniejszy na świecie nie może być tak daleko!
465
00:29:51,002 --> 00:29:53,296
Nie możemy być tak daleko od siebie!
466
00:29:53,505 --> 00:29:55,882
To zbyt duża przepaść w umiejętnościach!
467
00:29:58,343 --> 00:30:05,433
Przez cały ten czas nie zajmowałem się szermierką...
sobie z tym poradzić... przez taką zabawkę!
468
00:30:05,642 --> 00:30:08,019
Jaką zaciekłość ma twoja szermierka...
469
00:30:11,356 --> 00:30:13,692
Aby pokonać tego człowieka...!
470
00:30:13,900 --> 00:30:18,446
Któregoś dnia jeden z nas nim będzie
największy szermierz na świecie!
471
00:30:18,655 --> 00:30:21,199
Tylko po to, by pokonać tego człowieka...!
472
00:30:21,408 --> 00:30:28,415
Będę największym szermierzem na świecie
aby moje imię dotarło do nieba!
473
00:30:29,582 --> 00:30:31,084
Co nosisz na ramionach?
474
00:30:31,292 --> 00:30:35,380
Czego pragniesz, gdy już to zrobisz
uzyskana moc, słaba?
475
00:30:40,427 --> 00:30:42,012
Tygrys...
476
00:30:42,220 --> 00:30:44,681
Największy szermierz świata?
To brzmi świetnie!
477
00:30:44,889 --> 00:30:49,352
Król Piratów będzie potrzebny
nie mniej niż w jego załodze!
478
00:30:49,561 --> 00:30:51,021
...Pułapka!
479
00:31:11,332 --> 00:31:13,710
Czy po prostu mi pozwolisz
przebić twoje serce?
480
00:31:13,918 --> 00:31:15,545
Dlaczego się nie wycofasz?
481
00:31:15,754 --> 00:31:18,840
nie wiem dlaczego...
482
00:31:19,049 --> 00:31:21,885
Gdybym jednak cofnął się choćby o krok,
483
00:31:22,093 --> 00:31:26,389
Czuję, że te różne są ważne
takie rzeczy jak przyrzeczenia i obietnice
484
00:31:26,598 --> 00:31:29,059
w przeszłości zostaną zniszczone...
485
00:31:29,267 --> 00:31:34,522
...i nie będę mógł przyjechać
wrócić do miejsca, w którym jestem teraz...
486
00:31:34,731 --> 00:31:38,234
Tak, o to właśnie chodzi w porażce.
487
00:31:38,443 --> 00:31:41,112
Tym bardziej powód
Nie mogę się wycofać...
488
00:31:41,321 --> 00:31:43,239
Nawet jeśli umrzesz?
489
00:31:43,448 --> 00:31:46,409
Wolałbym umrzeć.
490
00:31:46,618 --> 00:31:51,122
Cóż za silne serce!
Dlatego wybiera śmierć zamiast porażki!
491
00:31:51,331 --> 00:31:54,709
Dziecko! Podaj swoje imię i nazwisko.
492
00:31:55,919 --> 00:31:58,755
Roronoa Zoro!
493
00:32:00,173 --> 00:32:03,843
Zapamiętam to, mocny.
Już dawno nie widziałem kogoś takiego jak ty...
494
00:32:04,052 --> 00:32:10,558
W ramach grzeczności szermierza, zatopię cię
używając najsilniejszego na świecie Czarnego Ostrza.
495
00:32:12,977 --> 00:32:15,688
Więc to będzie ostatni cios...
496
00:32:15,897 --> 00:32:21,319
Jeśli spudłuję, umrę. Czy tak będzie
najsilniejszy na świecie? Albo śmierć...?
497
00:32:27,826 --> 00:32:28,868
Jesień!
498
00:32:32,664 --> 00:32:35,250
Sekretny ruch w stylu trzech mieczy!
499
00:32:35,458 --> 00:32:37,919
Trzy tysiące światów!
500
00:32:45,135 --> 00:32:48,388
Przegrałem... Nie mogę się z nim równać.
501
00:32:48,596 --> 00:32:51,808
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że kiedykolwiek stracę...
502
00:32:53,226 --> 00:32:57,522
Więc to jest moc
z najsilniejszych na świecie...
503
00:33:02,277 --> 00:33:03,528
Czym jesteś...?
504
00:33:03,736 --> 00:33:07,115
Blizny na plecach są
wstyd szermierza...
505
00:33:07,323 --> 00:33:08,533
Godne podziwu!
506
00:33:13,580 --> 00:33:17,584
Nie żyj tak pochopnie, młody człowieku.
507
00:33:19,544 --> 00:33:21,337
Zoro!
508
00:33:22,630 --> 00:33:24,048
Wielki Bracie!
509
00:33:27,927 --> 00:33:33,391
Nazywam się Dracule Mihawk!
Jest jeszcze za wcześnie, żebyś umarł.
510
00:33:33,600 --> 00:33:38,855
Dowiedz się o sobie! Dowiedz się o
świat! I bądź silny, Roronoa!
511
00:33:39,063 --> 00:33:41,357
Nieważne, ile lat to zajmie,
512
00:33:41,566 --> 00:33:44,736
Utrzymam to miejsce najsilniejszego
i czekać na ciebie.
513
00:33:44,944 --> 00:33:49,449
Z wściekłym zapałem twego ducha,
przewyższyć ten miecz!
514
00:33:49,657 --> 00:33:52,994
Spróbuj mnie przewyższyć! Roronoa!
515
00:33:59,500 --> 00:34:01,336
Zoro?
516
00:34:01,544 --> 00:34:03,463
Luffy'ego!
517
00:34:03,671 --> 00:34:06,299
Czy martwiłem cię...?
518
00:34:06,507 --> 00:34:13,431
Potrzebujesz nie mniej niż świat
największy szermierz, prawda?
519
00:34:16,434 --> 00:34:18,895
Nie zrobię...!
520
00:34:19,103 --> 00:34:22,106
Już nigdy więcej nie dam się pokonać!
521
00:34:22,315 --> 00:34:26,569
Aż do dnia, w którym go pokonam
i zostań mistrzem szermierki...
522
00:34:26,778 --> 00:34:31,866
...Nigdy... nie dam się pokonać!
523
00:34:32,075 --> 00:34:36,162
Mam z tym jakiś problem,
Król Piratów?!
524
00:34:40,333 --> 00:34:41,501
Nie!
525
00:34:46,464 --> 00:34:49,717
„Odcinek Zoro”
526
00:34:53,263 --> 00:34:55,765
Ja-W porządku...
527
00:34:55,932 --> 00:34:55,974
„Odcinek Usoppa”
528
00:34:55,974 --> 00:34:59,644
„Odcinek Usoppa”
...zostać odważnym wojownikiem morza!
529
00:34:59,644 --> 00:35:00,436
„Odcinek Usoppa”
530
00:35:00,979 --> 00:35:07,443
Straszna wiadomość! Straszna wiadomość!
Piraci! Piraci atakują!
531
00:35:07,652 --> 00:35:10,405
Piraci! Wszyscy uciekajcie!
532
00:35:10,613 --> 00:35:13,908
Piraci atakują naszą wioskę!
533
00:35:14,117 --> 00:35:15,285
Co, piraci?!
534
00:35:15,493 --> 00:35:17,328
Oj, chyba czas iść do pracy.
535
00:35:17,537 --> 00:35:19,580
Ten facet jest taki wytrwały.
536
00:35:19,789 --> 00:35:21,374
To tylko kłamstwo!
537
00:35:21,374 --> 00:35:21,666
„Usopp
Chłopak ze wsi”
To tylko kłamstwo!
538
00:35:21,666 --> 00:35:23,126
„Usopp, wiejski chłopak”
539
00:35:23,126 --> 00:35:24,711
„Usopp
Chłopak ze wsi”
Czy wszyscy daliście się oszukać?
540
00:35:24,711 --> 00:35:25,336
Czy wszyscy daliście się oszukać?
541
00:35:27,463 --> 00:35:30,591
--Ty przesadny dzieciaku!
- Wracaj tu, cholerny dzieciaku!
542
00:35:30,800 --> 00:35:32,343
Oto nadchodzą!
543
00:35:33,469 --> 00:35:35,638
Po prostu spróbuj mnie złapać!
544
00:35:36,931 --> 00:35:39,392
Cholera! Gdzie on do cholery poszedł?!
545
00:35:40,768 --> 00:35:42,979
Kolejna dobra robota dzisiaj!
546
00:35:43,187 --> 00:35:47,150
Posłałem wiatr ekscytacji
do tej nudnej wioski!
547
00:35:47,358 --> 00:35:50,695
W porządku, następnym razem pójdę się z nią spotkać.
548
00:35:51,904 --> 00:35:53,531
Powiedz, Klahadore...
549
00:35:53,740 --> 00:35:55,700
O co chodzi, panno Kaya?
550
00:35:55,908 --> 00:35:58,286
Chcę zobaczyć Usoppa-san.
551
00:35:58,494 --> 00:36:02,498
To nie wystarczy. Ten człowiek jest
największa przesada w wiosce!
552
00:36:02,707 --> 00:36:03,416
Jakie to drobne.
553
00:36:03,624 --> 00:36:07,295
„Petty” sobie poradzi.
Nie, znaczy nie!
554
00:36:12,258 --> 00:36:12,884
Hej!
555
00:36:13,092 --> 00:36:14,344
Usopp-san!
556
00:36:14,552 --> 00:36:16,721
Wyglądasz na przygnębionego jak zawsze!
557
00:36:16,929 --> 00:36:21,559
Przepraszam! Naprawdę chciałbym cię zaprosić
jako prawdziwy gość, ale Klahadore...
558
00:36:21,768 --> 00:36:24,479
Cóż, tak jest dla mnie lepiej!
559
00:36:24,687 --> 00:36:28,900
W końcu jestem odważnym wojownikiem morza!
560
00:36:29,108 --> 00:36:32,612
Więc jaką przygodą jesteś
powiesz mi dzisiaj?
561
00:36:32,820 --> 00:36:38,493
Historia walki z olbrzymem
złota rybka na biegunie południowym!
562
00:36:38,701 --> 00:36:42,205
Co mnie najpierw zszokowało
był ogromny rozmiar jego kupy!
563
00:36:42,413 --> 00:36:46,876
Był tak duży, że na nim wylądowałem
myśląc, że to solidny grunt!
564
00:36:47,085 --> 00:36:48,419
Znowu to robi.
565
00:36:48,628 --> 00:36:50,296
Kapitan jest taki miły.
566
00:36:50,505 --> 00:36:55,134
Opowiada swoje specjalnie zmyślone historie
aby ją rozweselić każdego dnia!
567
00:36:55,343 --> 00:36:57,720
Kapitan! Kapitan!
568
00:36:57,929 --> 00:36:59,347
T-T-Straszne wieści!
569
00:36:59,555 --> 00:37:02,266
Piraci... Piraci nadchodzą do ataku!
570
00:37:02,475 --> 00:37:04,143
Co? Nie ma mowy.
571
00:37:04,352 --> 00:37:05,228
To prawda!
572
00:37:05,436 --> 00:37:07,563
To jest poważne! Jest ich trzech!
573
00:37:07,772 --> 00:37:08,606
Tylko trzy?
574
00:37:08,815 --> 00:37:09,941
Tak!
575
00:37:10,149 --> 00:37:13,611
W porządku! Chodźmy, Piraci Usoppa!
576
00:37:15,655 --> 00:37:17,615
Cii...
577
00:37:18,699 --> 00:37:19,534
Czy to oni?
578
00:37:19,742 --> 00:37:21,369
Wcale nie wyglądają strasznie.
579
00:37:21,577 --> 00:37:24,580
Ale na ich fladze jest czaszka...
580
00:37:24,789 --> 00:37:26,457
On nas widzi!
581
00:37:26,666 --> 00:37:28,459
Hej, głupcy!
582
00:37:28,668 --> 00:37:30,378
Uch! O nie!
583
00:37:32,088 --> 00:37:37,844
Jestem Kapitan Usopp, przywódca wielkich
piraci, którzy rządzą tą wioską!
584
00:37:38,052 --> 00:37:40,304
Lepiej nie atakujcie tej wioski!
585
00:37:40,513 --> 00:37:44,725
Moich 8000 podwładnych nie będzie siedzieć cicho!
586
00:37:44,934 --> 00:37:45,643
Kłamiesz.
587
00:37:45,852 --> 00:37:47,478
Tak! Ona to przejrzała!
588
00:37:48,896 --> 00:37:51,107
Jesteś zabawny!
589
00:37:54,444 --> 00:37:56,821
Szukasz członków załogi i dużego statku?
590
00:37:57,029 --> 00:37:58,739
Jesteś na wielkiej przygodzie!
591
00:37:58,948 --> 00:38:00,158
Zgadza się.
592
00:38:00,366 --> 00:38:03,244
Kaya jest jedyną osobą
kto może dostarczyć ci statek.
593
00:38:03,453 --> 00:38:04,120
Kaja?
594
00:38:04,328 --> 00:38:05,246
Tak.
595
00:38:05,455 --> 00:38:10,460
To słaba dziewczyna, która jest przykuta do łóżka.
Jej rodzice zmarli z powodu choroby.
596
00:38:10,668 --> 00:38:14,422
Zostawili jej ogromną fortunę
i ogromny dwór.
597
00:38:14,630 --> 00:38:17,800
Ale nieważne, ile pieniędzy
ma, nadal jest nieszczęśliwa.
598
00:38:18,009 --> 00:38:19,427
Hej, słuchasz?
599
00:38:19,635 --> 00:38:22,555
Zapomnij o tym. chodźmy
gdzie indziej na statek.
600
00:38:22,763 --> 00:38:26,726
--Tak.
--Dobra. Teraz mamy już pełne brzuchy, więc jedziemy.
601
00:38:26,934 --> 00:38:30,897
Swoją drogą, czy powiedziałeś to chłopakom?
szukasz członków załogi?
602
00:38:31,105 --> 00:38:32,899
Tak, przychodzi ci na myśl ktoś?
603
00:38:33,107 --> 00:38:36,527
Zostanę twoim kapitanem, jeśli chcesz!
604
00:38:36,736 --> 00:38:37,487
Nie, dziękuję.
605
00:38:37,695 --> 00:38:39,363
To było za szybko!
606
00:38:52,960 --> 00:38:53,836
Ej!
607
00:38:54,045 --> 00:38:57,673
C-co...?! Nie możesz
przywitać się jak normalna osoba?
608
00:38:57,882 --> 00:39:02,386
Myślałem wcześniej.
Twój tata to Yasopp, prawda?
609
00:39:02,595 --> 00:39:04,680
Poznałem go, gdy byłem dzieckiem.
610
00:39:04,889 --> 00:39:06,891
R-Naprawdę?! Spotkałeś go?!
611
00:39:07,099 --> 00:39:07,725
--Tak.
612
00:39:07,725 --> 00:39:09,352
--Gdzie on teraz jest?
--Tak.
613
00:39:09,560 --> 00:39:10,853
Nie wiem.
614
00:39:11,062 --> 00:39:15,650
Ale on jest członkiem załogi
mój ulubiony statek piracki!
615
00:39:17,693 --> 00:39:18,778
Wspaniały!
616
00:39:18,986 --> 00:39:22,406
Mógłbym nawet zastrzelić mrówkę
prosto między oczy!
617
00:39:22,615 --> 00:39:26,118
Mam dziecko mniej więcej w twoim wieku!
618
00:39:26,327 --> 00:39:28,329
Mówiłeś mi już wiele razy!
619
00:39:28,538 --> 00:39:29,789
Powiem ci więcej!
620
00:39:29,997 --> 00:39:32,750
Smutno było się żegnać,
ale nie było innego wyjścia!
621
00:39:32,959 --> 00:39:38,381
Powód był tylko jeden:
Flaga piracka mnie wzywała!
622
00:39:40,841 --> 00:39:42,927
Yasopp był wielkim piratem!
623
00:39:43,135 --> 00:39:46,222
Tak, co?!
624
00:39:46,430 --> 00:39:47,765
Był!
625
00:39:47,974 --> 00:39:54,230
Jestem dumny z mojego staruszka, który skoczył
na te prawdopodobnie niekończące się morza...
626
00:39:54,438 --> 00:39:56,816
...by żyć ze swoim życiem na szali!
627
00:39:57,775 --> 00:40:01,862
Planuję wyruszyć
kiedyś do morza jak on!
628
00:40:02,071 --> 00:40:05,366
Aby stać się
dzielny wojownik morza!
629
00:40:07,368 --> 00:40:08,744
Czy to...
630
00:40:08,953 --> 00:40:11,789
...lokaj z domu Kai?
631
00:40:11,998 --> 00:40:14,250
Co ten kamerdyner tu robi?!
632
00:40:14,458 --> 00:40:17,169
Zatem przygotowania do planu
są gotowi, mam nadzieję?
633
00:40:17,378 --> 00:40:22,133
Tak, możemy zacząć w każdej chwili...
Plan zabójstwa bogatej dziewczyny!
634
00:40:22,341 --> 00:40:23,050
Co?!
635
00:40:23,259 --> 00:40:25,344
Nie nazywaj tego tak, Jango.
636
00:40:25,553 --> 00:40:28,139
Przepraszam. To był wypadek, kapitanie Kuro.
637
00:40:28,347 --> 00:40:30,600
Mnie też tak nie nazywaj!
638
00:40:30,808 --> 00:40:35,146
Czy rozumiesz plan?
Nie możemy jej tak po prostu zabić.
639
00:40:35,354 --> 00:40:39,358
Ja wiem. Niech napisze testament
zanim ją zabijemy, prawda?
640
00:40:39,567 --> 00:40:42,445
Używam mojej hipnozy!
641
00:40:42,653 --> 00:40:49,452
Zgadza się. Musi powiedzieć: „Zostawiam moje
całą fortunę mojemu kamerdynerowi, Klahadorze.
642
00:40:51,078 --> 00:40:53,873
Nie zapomnij dać mi mojej części.
643
00:40:54,081 --> 00:40:55,291
O czym oni mówią?
644
00:40:55,499 --> 00:41:01,672
Właśnie to chciałbym wiedzieć!
Ale znam imię Kapitan Kuro.
645
00:41:01,881 --> 00:41:05,092
To znany pirat
za swoje wykalkulowane grabieże.
646
00:41:05,301 --> 00:41:09,055
Ale myślałem, że był
stracony trzy lata temu.
647
00:41:09,263 --> 00:41:11,307
Usłyszeliśmy coś naprawdę złego!
648
00:41:11,515 --> 00:41:14,810
Kaya zostanie zabita!
Oni też zaatakują wioskę!
649
00:41:15,019 --> 00:41:17,521
Zły! To jest naprawdę złe!
650
00:41:17,730 --> 00:41:19,148
Och, hej!
651
00:41:19,357 --> 00:41:21,359
O nie! O nie!
652
00:41:21,567 --> 00:41:25,821
Kaya zostanie zabita! Wioski
zostanie zaatakowany! To jest bardzo złe!
653
00:41:26,030 --> 00:41:28,407
To jest poważne! Muszę powiedzieć wszystkim!
654
00:41:28,616 --> 00:41:32,119
Wszyscy w tej wiosce, w której dorastałem
na górze zostanie zabity!
655
00:41:32,328 --> 00:41:35,039
Kaya zostanie zabita!
656
00:41:35,247 --> 00:41:39,877
Chociaż kocham ich wszystkich!
Chociaż kocham tę wioskę!
657
00:41:40,086 --> 00:41:42,755
Straszna wiadomość, straszna wiadomość!
658
00:41:42,963 --> 00:41:46,175
Piraci! Wszyscy, uciekajcie!
659
00:41:46,384 --> 00:41:51,514
Piraci zamierzają zaatakować tę wioskę
jutro rano! Wszyscy, uciekajcie!
660
00:41:51,722 --> 00:41:53,015
Drugi raz dzisiaj.
661
00:41:53,224 --> 00:41:56,143
Nie słuchaj.
Piraci nie przyjdą naprawdę.
662
00:41:56,352 --> 00:41:59,689
Wszyscy, uciekajcie! Proszę, biegnij!
663
00:41:59,897 --> 00:42:01,857
Pi... Piraci są...
664
00:42:02,066 --> 00:42:04,151
Wszyscy... uciekajcie!
665
00:42:04,360 --> 00:42:05,778
W porządku, Usopp!
666
00:42:05,986 --> 00:42:07,196
--Wystarczy!
--Słuchaj...
667
00:42:07,405 --> 00:42:09,865
Nie! Tym razem to prawda!
668
00:42:10,074 --> 00:42:11,534
Zawsze tak mówisz!
669
00:42:11,742 --> 00:42:14,662
Zwykle tylko żartuję,
ale to dzieje się naprawdę!
670
00:42:14,870 --> 00:42:17,081
Gdybyśmy wierzyli w każdą historię, którą kiedykolwiek opowiedziałeś,
671
00:42:17,289 --> 00:42:19,875
ucieklibyśmy z wioski
już setki razy!
672
00:42:20,084 --> 00:42:24,922
Proszę, uwierz mi! Musimy się stąd wydostać!
Oni naprawdę zabiją wszystkich!
673
00:42:25,131 --> 00:42:29,468
Gdybyś był tak szczery jak Klahadore-san
wtedy ci uwierzylibyśmy!
674
00:42:29,677 --> 00:42:33,180
Och, daj spokój... Proszę, uwierz mi!
675
00:42:33,389 --> 00:42:36,517
Cholera!
676
00:42:38,185 --> 00:42:42,189
Jutro o świcie zrealizujemy plan.
677
00:42:42,398 --> 00:42:45,067
Zniszcz wioskę do woli!
678
00:42:49,113 --> 00:42:53,409
Ponieważ jestem kłamcą, oni nigdy nie byli
uwierzę mi od początku.
679
00:42:53,617 --> 00:42:55,244
Ale piraci przyjdą, prawda?
680
00:42:55,453 --> 00:42:59,582
Tak. Ale wszyscy myślą, że to kłamstwo.
681
00:42:59,790 --> 00:43:01,500
Dlatego...
682
00:43:02,585 --> 00:43:07,673
Zamierzam powstrzymać piratów na tej plaży
i upewnij się, że to pozostanie kłamstwem!
683
00:43:07,882 --> 00:43:12,178
To jedyna logiczna rzecz
dla takiego kłamcy jak ja!
684
00:43:12,386 --> 00:43:14,805
Kocham tę wieś...!
685
00:43:16,098 --> 00:43:18,184
Chcę chronić wszystkich...!
686
00:43:19,143 --> 00:43:20,728
Jesteś cholernie miłym facetem.
687
00:43:20,936 --> 00:43:23,022
W porządku! Pomożemy Ci!
688
00:43:23,230 --> 00:43:25,065
Mam słabość do wszystkich skarbów piratów!
689
00:43:25,274 --> 00:43:27,067
Co? Dlaczego jesteście...?
690
00:43:27,276 --> 00:43:29,028
„Przestraszony” jest wypisany na twojej twarzy.
691
00:43:29,236 --> 00:43:30,446
N-Nie ma mowy!
692
00:43:30,654 --> 00:43:35,159
U mnie wszystko w porządku!
Ponieważ jestem odważnym wojownikiem morza...
693
00:43:36,410 --> 00:43:41,540
Cholera! Nie chcę twojego współczucia!
Możecie odejść! Wyjechać!
694
00:43:41,749 --> 00:43:46,003
Nie śmiejemy się! Pomagamy
ponieważ uważamy, że jesteś honorowy!
695
00:43:46,212 --> 00:43:48,714
Jakbyśmy ryzykowali życie
z powodu współczucia!
696
00:43:48,923 --> 00:43:50,549
Wy...!
697
00:43:53,177 --> 00:43:55,012
Co wy możecie zrobić?
698
00:43:55,221 --> 00:43:55,763
Cięcie.
699
00:43:55,971 --> 00:43:57,348
--Rozciągać się.
--Ukraść.
700
00:43:57,556 --> 00:43:58,265
--Mogę się ukryć.
701
00:43:58,265 --> 00:44:00,309
--Będziesz walczyć!
--Mogę się ukryć.
702
00:44:03,813 --> 00:44:05,272
Jest brzask.
703
00:44:13,155 --> 00:44:16,158
Idźcie na brzeg, ludzie!
704
00:44:21,372 --> 00:44:22,915
Nie widzę ich.
705
00:44:24,166 --> 00:44:26,544
NIE! A co z północnym brzegiem?!
706
00:44:27,753 --> 00:44:30,339
NIE! Nie możemy pozwolić im wejść
wioska! Cholera!
707
00:44:30,548 --> 00:44:32,883
--Moje pieniądze!
--Czy to jest to o co się martwisz?!
708
00:44:37,972 --> 00:44:38,722
Co do--?!
709
00:44:38,931 --> 00:44:41,183
Ktoś jest na szczycie wzgórza!
710
00:44:43,727 --> 00:44:47,731
Nazywam się Kapitan Usopp!
711
00:44:47,940 --> 00:44:52,945
Jestem całkowicie gotowy do walki!
Zawróć teraz, jeśli nie chcesz umrzeć!
712
00:44:54,488 --> 00:44:55,865
Kim jesteś?
713
00:44:56,073 --> 00:44:59,535
Ostrzegam cię!
Zawróć teraz, póki jeszcze możesz!
714
00:44:59,743 --> 00:45:03,873
Albo moje 100 milionów członków załogi
wykończę was, chłopaki!
715
00:45:04,081 --> 00:45:05,875
Co?! Sto milionów?!
716
00:45:06,083 --> 00:45:07,418
Najwyraźniej kłamie!
717
00:45:07,626 --> 00:45:08,669
Tak! Oni to przejrzeli!
718
00:45:08,878 --> 00:45:12,089
Jak śmiecie mnie oszukiwać!
719
00:45:12,298 --> 00:45:14,383
Kapitan! Szokująca wiadomość!
720
00:45:14,592 --> 00:45:18,637
Znaleźliśmy mnóstwo pieniędzy na tych dziwnych łodziach!
Może pięć milionów Jagód!
721
00:45:18,846 --> 00:45:20,806
Co?!
722
00:45:21,015 --> 00:45:24,602
Dlaczego jest tyle pieniędzy
na łodziach tych gości?
723
00:45:25,561 --> 00:45:29,023
To mój skarb!
Ale możesz to mieć!
724
00:45:29,231 --> 00:45:30,858
Oddasz nam skarb?!
725
00:45:31,066 --> 00:45:35,863
Zgadza się! I w zamian
za ten skarb...
726
00:45:36,071 --> 00:45:37,948
...Proszę, abyście teraz zawrócili!
727
00:45:38,157 --> 00:45:39,867
Co?!
728
00:45:40,075 --> 00:45:43,579
Ty głupcze. Jesteśmy oczywiście
zamierzam zabrać ten skarb,
729
00:45:43,787 --> 00:45:46,457
ale to nie wystarczy
powód, dla którego powinniśmy zawrócić.
730
00:45:46,665 --> 00:45:47,750
Masz rację...
731
00:45:47,958 --> 00:45:52,129
Chłopaki, nie mamy czasu do stracenia! Osiągnięcie!
732
00:45:53,631 --> 00:45:56,050
Cholera! Specjalny atak--
733
00:45:56,258 --> 00:45:57,968
Z drogi, do cholery!
734
00:46:04,433 --> 00:46:07,811
Naprawdę myślisz, że możesz nas powstrzymać?
735
00:46:09,521 --> 00:46:11,398
Co on robi?
736
00:46:13,442 --> 00:46:18,280
Nie mogę... pozwolić ci przejść obok...
737
00:46:18,489 --> 00:46:23,118
Bo tylko kłamałem, jak zawsze...
738
00:46:23,327 --> 00:46:28,374
Więc wioska będzie miała
po prostu kolejny zwykły dzień...
739
00:46:28,582 --> 00:46:30,834
Puść!
740
00:46:36,256 --> 00:46:39,009
--Nie pozwolę ci przejść przez to zbocze...
741
00:46:39,009 --> 00:46:40,302
--Zamknij się!
--Nie pozwolę ci przejść przez to zbocze...
742
00:46:42,137 --> 00:46:45,391
Nie pozwolę ci przejść przez to zbocze...
743
00:46:45,599 --> 00:46:47,059
Co jest z nim nie tak?
744
00:46:47,267 --> 00:46:49,103
Zabiję cię!
745
00:46:51,689 --> 00:46:53,899
Wy głupcy! Atakuj już wioskę!
746
00:46:54,108 --> 00:46:59,238
Jeśli schrzanimy plan Kapitana Kuro,
on nas zabije!
747
00:47:00,698 --> 00:47:03,492
Do cholery... Nie idź do wioski...!
748
00:47:03,701 --> 00:47:08,414
Zatrzymywać się! Proszę, nie zabijajcie wszystkich!
749
00:47:22,261 --> 00:47:25,431
Jesteście aż tak silni?!
750
00:47:25,639 --> 00:47:27,307
Tak!
751
00:47:27,516 --> 00:47:31,145
Hej, mężczyźni! Nie mów mi
te bachory cię rozwaliły!
752
00:47:31,353 --> 00:47:34,940
Nie mamy tu czasu na zabawę...
753
00:47:35,149 --> 00:47:38,944
O nie... Pozwól, że wyjaśnię...
754
00:47:39,153 --> 00:47:41,530
Co to jest wszystko?!
755
00:47:46,618 --> 00:47:49,204
W ogóle nie czułam jego obecności.
756
00:47:49,413 --> 00:47:55,169
Wy idioci. Tak myśleć
te bachory cię powstrzymywały...
757
00:47:55,377 --> 00:48:01,258
Zabiję każdego z was... i to samo
inni własnymi rękami!
758
00:48:01,467 --> 00:48:04,178
Kocie pazury! Czy on mówi poważnie?!
759
00:48:07,014 --> 00:48:08,682
Klahador!
760
00:48:13,353 --> 00:48:15,147
Kaja...
761
00:48:15,355 --> 00:48:20,069
Nie mogę uwierzyć... że jesteś piratem.
762
00:48:20,277 --> 00:48:27,910
Te ostatnie trzy lata spędziłem tak
dużo czasu z tobą jako kamerdynerem.
763
00:48:28,118 --> 00:48:35,667
Razem cierpieliśmy, razem się cieszyliśmy
i śmiałem się... Poświęciłem się Tobie.
764
00:48:35,876 --> 00:48:37,419
Czy Pan rozumie?
765
00:48:37,628 --> 00:48:43,467
Wszystko po to, żeby... móc Cię dzisiaj zabić!
766
00:48:44,676 --> 00:48:46,261
Cholera!
767
00:48:47,805 --> 00:48:49,556
Czy wiesz jakie to uczucie?
768
00:48:49,765 --> 00:48:55,604
Jestem piratem, ale musiałem się pokornie uśmiechnąć
dla jakiejś zasmarkanej dziewczyny.
769
00:48:55,813 --> 00:49:01,902
Sprzeciwiłem się swojej naturze i poddałem się tobie.
Czy rozumiesz te codzienne obelgi?!
770
00:49:02,111 --> 00:49:04,238
Kuro!
771
00:49:04,446 --> 00:49:08,158
Najpierw cię zabiję!
772
00:49:12,329 --> 00:49:13,956
Co? Jego ramię...
773
00:49:14,164 --> 00:49:15,791
Teraz!
774
00:49:15,999 --> 00:49:19,128
Piraci Usoppa przybyli!
775
00:49:19,336 --> 00:49:21,213
Dlaczego jesteście...?!
776
00:49:21,421 --> 00:49:23,715
Przestańcie, chłopaki!
777
00:49:23,924 --> 00:49:26,802
W porządku! Po prostu odpuścimy Ci to!
778
00:49:27,010 --> 00:49:30,305
Chłopaki, po prostu musicie się stąd wydostać!
779
00:49:30,514 --> 00:49:32,599
Kapitan! Nie bądź takim kretynem!
780
00:49:32,808 --> 00:49:34,726
My też będziemy walczyć!
781
00:49:36,478 --> 00:49:38,814
Idioci! Wynoś się stąd, natychmiast!
782
00:49:42,526 --> 00:49:43,986
Jango!
783
00:49:44,194 --> 00:49:48,532
Poradzę sobie z tymi głupcami.
Zaopiekuj się panną Kayą.
784
00:49:48,740 --> 00:49:49,950
Zabij ją!
785
00:49:50,159 --> 00:49:51,827
Jestem na tym.
786
00:49:53,495 --> 00:49:56,582
Cholera, nie mogę się ruszyć...
787
00:49:56,790 --> 00:49:58,375
Piraci Usoppa!
788
00:49:58,584 --> 00:50:00,002
T-Tak, proszę pana?!
789
00:50:00,210 --> 00:50:02,296
Chroń Kayę!
790
00:50:02,504 --> 00:50:03,380
Usopp-san!
791
00:50:03,589 --> 00:50:07,426
Zabierz Kayę i uciekaj stąd!
792
00:50:07,634 --> 00:50:12,764
To najważniejsze zadanie!
Nie mów mi, że nie możesz!
793
00:50:12,973 --> 00:50:13,932
Dobra!
794
00:50:14,141 --> 00:50:15,309
Z pewnością wie, jak rozmawiać o wielkich sprawach.
795
00:50:15,517 --> 00:50:16,685
Kaya-san! Tędy!
796
00:50:16,894 --> 00:50:19,354
W zasadzie po prostu kazał im uciekać...
797
00:50:19,563 --> 00:50:20,564
Nie mogą biegać!
798
00:50:20,772 --> 00:50:22,316
och!
799
00:50:22,524 --> 00:50:23,692
Zostań tam.
800
00:50:23,901 --> 00:50:24,902
Zoro!
801
00:50:26,153 --> 00:50:27,237
Idź, Jango!
802
00:50:27,446 --> 00:50:28,572
Dobra!
803
00:50:32,534 --> 00:50:33,493
Nie pozwolę ci!
804
00:50:33,702 --> 00:50:34,953
Po prostu idź!
805
00:50:35,162 --> 00:50:36,538
Ja wiem!
806
00:50:36,747 --> 00:50:37,748
Cholera!
807
00:50:37,956 --> 00:50:42,711
Jakie to bezsensowne. Wiem bardzo dobrze
jak słaba jest Kaya.
808
00:50:42,920 --> 00:50:48,133
Mieszkałeś z nią przez trzy lata!
Czy ty nie masz choćby odrobiny litości?!
809
00:50:48,342 --> 00:50:49,468
Nie.
810
00:50:50,469 --> 00:50:54,514
Nie pozwolę ci... iść po swojemu...
811
00:50:54,723 --> 00:50:55,766
Usopp!
812
00:50:55,974 --> 00:51:00,312
Cholera... nie mogę... się ruszyć...
813
00:51:01,688 --> 00:51:06,026
Po prostu stój na ziemi.
I tak nie dorównałbyś Jango.
814
00:51:06,235 --> 00:51:10,530
Nawet jeśli nie mogę się z nim równać...
Będę ich chronić!
815
00:51:10,739 --> 00:51:15,994
Ja... będę... chronić... ich...!
816
00:51:16,203 --> 00:51:20,749
Jestem kapitanem Piratów Usoppa!
817
00:51:20,958 --> 00:51:24,920
Jestem odważnym wojownikiem morza!
818
00:51:25,128 --> 00:51:28,966
Nie pozwolę ci rzucić palcem na wioskę!
819
00:51:29,174 --> 00:51:34,054
Będę... chronić ich... bez względu na wszystko!
820
00:51:41,770 --> 00:51:46,191
Znowu śmiej się z Usoppa...
i zmiażdżę was wszystkich!
821
00:51:47,943 --> 00:51:51,697
Luffy'ego! Ja i Usopp to zrobimy
gonić tego dziwaka! To problem?
822
00:51:51,905 --> 00:51:53,073
Nie! Spieszyć się!
823
00:51:53,282 --> 00:51:56,159
Kto pozwolił ci przejść przez to wzgórze?
824
00:51:56,368 --> 00:51:58,870
zrobiłem! Idźcie, chłopaki!
825
00:51:59,079 --> 00:52:00,497
I jeszcze jeden!
826
00:52:01,665 --> 00:52:05,585
Dlaczego outsider jest taki jak ty
wtrącać się w sprawy tej wioski?!
827
00:52:05,794 --> 00:52:08,088
Ponieważ jest mężczyzna
Nie chcę pozwolić umrzeć!
828
00:52:08,297 --> 00:52:10,424
Cóż za tandetny powód!
829
00:52:10,632 --> 00:52:12,884
Bicz Gum-Gum!
830
00:52:14,594 --> 00:52:16,096
I pistolet!
831
00:52:19,349 --> 00:52:20,600
Wyjdź z ataku od tyłu!
832
00:52:24,271 --> 00:52:26,023
Nie pozwolę ci uciec!
833
00:52:29,693 --> 00:52:31,653
Kaya-san, wszystko w porządku?!
834
00:52:32,612 --> 00:52:34,364
Proszę bardzo!
835
00:52:35,615 --> 00:52:37,034
To oni!
836
00:52:37,242 --> 00:52:38,285
Oto oni!
837
00:52:38,493 --> 00:52:39,786
--Postaw mnie--
--Wrócę!
838
00:52:39,995 --> 00:52:40,787
To wystarczająco daleko!
839
00:52:40,996 --> 00:52:42,581
Spóźniłeś się o jeden krok!
840
00:52:42,789 --> 00:52:44,624
Nie powiedziałbym tak!
841
00:52:45,876 --> 00:52:48,503
Tak! Ta gałąź przeszkadzała!
842
00:52:51,173 --> 00:52:52,341
Co?!
843
00:52:53,342 --> 00:52:56,011
Cholera! Puścić!
844
00:52:56,219 --> 00:52:58,513
Guma-Guma...
845
00:52:58,722 --> 00:53:02,100
Mój plan nie zostanie zakłócony!
846
00:53:02,309 --> 00:53:03,060
Specjalny atak...
847
00:53:03,268 --> 00:53:04,811
...Dzwonku!
848
00:53:05,020 --> 00:53:06,438
...Wybuchająca gwiazda!
849
00:53:19,284 --> 00:53:22,746
Czy możesz zatrzymać wszystko?
to się właśnie wydarzyło, tajemnica?
850
00:53:22,954 --> 00:53:24,831
--Co?!
--Jak to?!
851
00:53:25,040 --> 00:53:26,833
Możesz zostać bohaterem wioski!
852
00:53:27,042 --> 00:53:28,794
Musisz się oczyścić
wszyscy źle rozumieją...
853
00:53:29,002 --> 00:53:31,046
Nieporozumienie?
854
00:53:31,254 --> 00:53:35,842
Jak zawsze, nazwano mnie tylko przesadą.
855
00:53:36,051 --> 00:53:39,554
Nic się nigdy nie wydarzyło.
To wszystko było kłamstwem.
856
00:53:39,763 --> 00:53:41,640
Usopp-san...
857
00:53:44,226 --> 00:53:49,481
I to wydarzenie mi pomogło
w końcu podjąć decyzję.
858
00:53:51,566 --> 00:53:55,946
Widząc was, doszedłem do siebie
decyzję o wypłynięciu w morze
859
00:53:56,154 --> 00:53:58,198
zostać odważnym wojownikiem morza!
860
00:53:58,407 --> 00:53:59,366
To dobrze!
861
00:53:59,574 --> 00:54:01,993
Uważajcie!
Spotkajmy się jeszcze kiedyś!
862
00:54:02,202 --> 00:54:02,869
Jak to możliwe?
863
00:54:03,078 --> 00:54:06,790
Jak to możliwe? Może to zrobimy
spotkajcie się na pełnym morzu!
864
00:54:06,998 --> 00:54:09,668
O czym ty mówisz? Ruszaj się już.
865
00:54:09,876 --> 00:54:10,919
Co?
866
00:54:11,128 --> 00:54:13,547
Jesteśmy teraz przyjaciółmi, prawda?
867
00:54:17,426 --> 00:54:19,970
Ja... ja zostanę kapitanem, prawda?!
868
00:54:20,178 --> 00:54:22,764
Nie bądź głupi! Jestem kapitanem!
869
00:54:22,764 --> 00:54:22,931
„Odcinek Usoppa”
Nie bądź głupi! Jestem kapitanem!
870
00:54:22,931 --> 00:54:25,767
„Odcinek Usoppa”
871
00:54:32,482 --> 00:54:33,024
„Odcinek Sanjiego”
872
00:54:33,024 --> 00:54:35,986
„Odcinek Sanjiego”
Aby znaleźć All Blue!
873
00:54:35,986 --> 00:54:36,695
„Odcinek Sanjiego”
874
00:54:37,154 --> 00:54:41,283
„Restauracja Morska Baratie”
875
00:54:52,836 --> 00:54:55,255
„Sanji
Zastępca Szefa Kuchni Restauracji Morskiej”
876
00:54:55,255 --> 00:54:55,839
„Sanji
Zastępca Szefa Kuchni Restauracji Morskiej”
Zjedz to.
877
00:54:55,839 --> 00:54:56,506
Zjedz to.
878
00:55:04,473 --> 00:55:06,349
Dziękuję...
879
00:55:06,558 --> 00:55:10,896
Nigdy nie jadłam tak pysznego jedzenia!
880
00:55:11,104 --> 00:55:12,898
Dziękuję...
881
00:55:13,899 --> 00:55:16,526
Myślałam, że umrę.
882
00:55:17,736 --> 00:55:20,405
Myślałem, że skończyłem.
883
00:55:20,614 --> 00:55:22,699
To cholernie pyszne, prawda?
884
00:55:26,870 --> 00:55:28,914
Znalazłem dobrego kucharza!
885
00:55:29,122 --> 00:55:30,790
Hej ty!
886
00:55:30,999 --> 00:55:34,044
Dobrze, że dał ci jedzenie!
887
00:55:34,252 --> 00:55:37,839
Hej ty, kucharzu! Dołącz do mojej grupy!
888
00:55:38,048 --> 00:55:39,299
huh?!
889
00:55:40,926 --> 00:55:43,512
Więc jesteś piratem.
890
00:55:43,720 --> 00:55:47,724
W każdym razie nic nie rób
głupio w tej restauracji.
891
00:55:47,933 --> 00:55:52,020
Właściciel tego miejsca był kiedyś
kucharz w słynnej grupie piratów.
892
00:55:52,229 --> 00:55:55,357
A pozostali też są porywczy.
893
00:55:55,565 --> 00:55:56,775
widzę...
894
00:55:56,983 --> 00:56:00,195
Tak czy inaczej, jesteś dobrym kucharzem,
więc bądźmy razem piratami.
895
00:56:00,403 --> 00:56:01,947
Dołącz do naszej grupy.
896
00:56:02,155 --> 00:56:04,074
Odmawiam.
897
00:56:04,282 --> 00:56:08,203
Mam powód
do pracy w tej restauracji.
898
00:56:10,455 --> 00:56:12,874
Co za ogromny statek!
899
00:56:14,125 --> 00:56:15,961
Hej, ta flaga to...!
900
00:56:16,169 --> 00:56:21,174
Don Krieg, komandor pirackiej floty!!
901
00:56:22,926 --> 00:56:25,053
To będzie bałagan.
902
00:56:25,262 --> 00:56:27,597
H-Hej, czekaj!
903
00:56:47,450 --> 00:56:49,661
To dobra restauracja.
904
00:56:49,869 --> 00:56:56,418
Mój statek stał się wrakiem,
więc chciałem nowy.
905
00:56:56,626 --> 00:56:59,296
Wezmę ten statek.
906
00:56:59,504 --> 00:57:02,090
Nie lekceważ nas, marynarzy, kucharzy!
907
00:57:05,010 --> 00:57:07,012
Cholerne robaki!
908
00:57:07,220 --> 00:57:08,054
Takie złote!
909
00:57:08,263 --> 00:57:12,309
Stalowa zbroja? Co za bzdura!
Zaatakuj go natychmiast!
910
00:57:13,935 --> 00:57:16,146
Jesteś cholernie irytujący!!
911
00:57:19,733 --> 00:57:21,693
Kule po całym ciele...!
912
00:57:23,361 --> 00:57:25,655
Jestem najsilniejszy!
913
00:57:25,864 --> 00:57:30,702
Wezmę One Piece
i zostań Królem Piratów!
914
00:57:30,910 --> 00:57:32,704
Poczekaj chwilę!
915
00:57:32,912 --> 00:57:35,749
To ja będę
król piratów!
916
00:57:35,957 --> 00:57:39,252
Powiedziałeś coś? Odsuń się, dzieciaku.
917
00:57:39,461 --> 00:57:41,588
Nie mogę się z tego wycofać.
918
00:57:41,796 --> 00:57:43,548
To nie jest gra.
919
00:57:43,757 --> 00:57:45,216
Oczywiście, że nie!
920
00:57:46,885 --> 00:57:52,932
Nie mamy czasu na idiotę!
Zabij tych kucharzy i zajmij statek!
921
00:57:53,141 --> 00:57:54,476
chodźmy!
922
00:57:56,311 --> 00:57:58,897
Chroń Baratiego!
923
00:58:00,440 --> 00:58:03,568
Tatusiu, czy mogę przestać wykonywać obowiązki domowe?
jeśli ich wypędzę?
924
00:58:03,777 --> 00:58:04,819
Dopasuj się.
925
00:58:05,028 --> 00:58:06,488
W porządku!
926
00:58:09,199 --> 00:58:10,784
Guma-Guma...
927
00:58:10,992 --> 00:58:12,369
...Pistolet!
928
00:58:16,748 --> 00:58:18,458
Jest zjadaczem diabelskich owoców.
929
00:58:19,542 --> 00:58:21,336
Chłopcze...
930
00:58:26,007 --> 00:58:28,051
Co wy robicie?
931
00:58:28,259 --> 00:58:30,220
To tylko kucharze!
932
00:58:30,428 --> 00:58:31,179
Pearl-san!
933
00:58:31,388 --> 00:58:35,433
Nie daj się pokonać zwykłym kucharzom!
934
00:58:35,642 --> 00:58:38,061
Zwykli kucharze, powiadasz?
935
00:58:44,484 --> 00:58:48,822
Ha! Jaki ty jesteś bezczelny, żeby ich pokonać
używając wyłącznie kopnięć. Czy to twoja polityka?
936
00:58:49,030 --> 00:58:55,286
Dla kucharzy najważniejsze są ręce.
Nie mogę pozwolić, żeby zrobili im krzywdę w bitwie.
937
00:58:55,495 --> 00:58:58,081
Ciebie też powalę tą nogą.
938
00:58:58,289 --> 00:59:00,041
Oh! To takie fajne!
939
00:59:00,250 --> 00:59:01,376
Bachor!
940
00:59:01,584 --> 00:59:04,587
Jeśli nie zwracasz uwagi,
zostaniesz ranny!
941
00:59:06,589 --> 00:59:07,924
Idź do diabła!
942
00:59:12,846 --> 00:59:14,597
Ogniste Perły...
943
00:59:14,806 --> 00:59:16,224
...Niespodzianka!
944
00:59:17,642 --> 00:59:20,520
Jak śmiecie podpalić to miejsce!
945
00:59:20,729 --> 00:59:24,107
Nie boisz się moich Ognistych Pereł?
946
00:59:26,234 --> 00:59:29,279
Nie nadawałbym się na kucharza
gdybym bał się płomieni!
947
00:59:29,487 --> 00:59:35,118
Cholerna Perła! Jak mógł podpalić
na miejsce?! Zatopię was wszystkich!
948
00:59:36,286 --> 00:59:38,955
Guma-Guma...
949
00:59:39,164 --> 00:59:41,666
...Bazooka!
950
00:59:44,335 --> 00:59:46,296
Statek...!
951
00:59:51,718 --> 00:59:52,886
Ty...
952
00:59:56,264 --> 00:59:59,726
Proszę, przestań, Sanji-san!
953
00:59:59,934 --> 01:00:03,813
Nie chcę cię zabić.
954
01:00:06,107 --> 01:00:06,900
Ghin-san!
955
01:00:07,108 --> 01:00:10,028
Ghin? Czy jest jednym z nich?
956
01:00:10,236 --> 01:00:13,364
Proszę opuścić statek bez walki.
957
01:00:14,407 --> 01:00:16,451
Opuścić statek?
958
01:00:17,619 --> 01:00:19,454
Nie ma mowy!
959
01:00:19,662 --> 01:00:21,915
Skieruj tę broń na mnie.
960
01:00:22,123 --> 01:00:23,625
Dlaczego?!
961
01:00:23,833 --> 01:00:28,296
Jeśli tak bardzo chcesz umrzeć, zabiję cię!
962
01:00:29,631 --> 01:00:30,131
--Ty--
963
01:00:30,131 --> 01:00:31,800
--Nie rób tego!
--Ty--
964
01:00:32,008 --> 01:00:34,010
On pociągnie za spust!
965
01:00:35,011 --> 01:00:39,724
Dlaczego? Jeśli opuścisz tę restaurację,
życie wszystkich zostanie uratowane!
966
01:00:39,933 --> 01:00:44,687
Ta restauracja jest
skarb tego cholernego staruszka!
967
01:00:45,939 --> 01:00:50,777
Zabrałem wszystko
od tego cholernego kolesia...
968
01:00:50,985 --> 01:00:53,988
Jego moc... Jego marzenie...
969
01:00:55,031 --> 01:01:01,204
Więc... nie chcę tego cholernego staruszka
stracić cokolwiek więcej!
970
01:01:01,412 --> 01:01:02,956
Mały bachor...
971
01:01:03,164 --> 01:01:04,499
Uważaj!
972
01:01:04,707 --> 01:01:07,210
Perłowe talerze!
973
01:01:15,468 --> 01:01:17,846
Cały niebieski?
974
01:01:18,137 --> 01:01:20,807
Tak! To legendarne morze.
975
01:01:21,015 --> 01:01:25,311
Cóż, jesteśmy kucharzami na morzu, więc wszyscy to mamy
marzyłem kiedyś o tym morzu.
976
01:01:25,520 --> 01:01:26,729
Prawidłowy?
977
01:01:26,938 --> 01:01:29,816
Morze, w którym żyją ryby ze wszystkich czterech mórz...
978
01:01:30,024 --> 01:01:34,195
Do kucharzy-marynarzy,
to raj, któremu nie można się oprzeć!
979
01:01:34,404 --> 01:01:37,866
Na pewno kiedyś znajdę to morze!
980
01:01:38,074 --> 01:01:39,075
Niemożliwe, żeby coś takiego istniało...
981
01:01:39,284 --> 01:01:42,328
To prawdopodobnie wielkie kłamstwo opowiadane przez
gdzieś marzyciel kucharz...
982
01:01:46,708 --> 01:01:48,710
Piraci!
983
01:01:50,128 --> 01:01:51,629
Ukradnij wszystko!
984
01:01:54,924 --> 01:01:56,009
Cholera!
985
01:01:59,804 --> 01:02:02,599
Nie dam się zabić...
986
01:02:04,642 --> 01:02:10,148
Ja-ja kiedyś znajdę All Blue!
987
01:02:28,541 --> 01:02:30,752
Więc doszedłeś do siebie, mały bachorku?
988
01:02:30,960 --> 01:02:33,922
Pirat...! Oj, tak, tak...
989
01:02:34,130 --> 01:02:36,424
Masz dużo szczęścia.
990
01:02:36,633 --> 01:02:42,513
Zostaliśmy tu wyrzuceni
na tej opuszczonej skalistej górze.
991
01:02:42,722 --> 01:02:47,268
Musimy poczekać na pomoc.
Dam ci tę torbę jedzenia.
992
01:02:47,477 --> 01:02:52,482
Obserwujesz drugą stronę morza.
Jak tylko zobaczysz statek, daj mi znać.
993
01:02:52,690 --> 01:02:54,233
Dobra?
994
01:02:55,234 --> 01:02:57,236
Cholerny koleś!
995
01:02:59,822 --> 01:03:03,618
Nie dam mu znać
nawet jeśli zobaczę statek.
996
01:03:03,826 --> 01:03:07,455
Przeżyję sam!
997
01:03:21,344 --> 01:03:25,348
Ciekawe... czy on jeszcze żyje...
998
01:03:30,144 --> 01:03:32,897
Jest tyle jedzenia!
999
01:03:37,276 --> 01:03:38,987
Widziałeś statek?
1000
01:03:39,195 --> 01:03:44,367
Zamknąć się! Pomyśleć, że masz
tyle jedzenia dla siebie...
1001
01:03:51,582 --> 01:03:54,752
Hej... Co to jest?!
1002
01:03:54,961 --> 01:03:57,672
To wszystko jest skarbem!
1003
01:03:57,880 --> 01:04:03,344
Jak przetrwałeś do dzisiaj?
Gdzie jest twoje jedzenie?
1004
01:04:10,059 --> 01:04:13,521
Co się stało z twoją nogą?
1005
01:04:13,730 --> 01:04:18,901
Aby mnie ocalić,
oddałeś nogę...?
1006
01:04:19,986 --> 01:04:21,154
Zgadza się.
1007
01:04:21,362 --> 01:04:26,325
A co z jedzeniem?
Czy dałeś mi całe jedzenie, jakie miałeś?
1008
01:04:26,534 --> 01:04:28,036
Zgadza się.
1009
01:04:30,038 --> 01:04:31,706
Co...?
1010
01:04:33,958 --> 01:04:36,335
Nie prosiłem cię o pomoc!
1011
01:04:36,544 --> 01:04:40,798
Nie przychodzi mi do głowy żaden powód
żebyś był dla mnie miły!
1012
01:04:41,007 --> 01:04:42,550
Dlaczego...?!
1013
01:04:44,302 --> 01:04:45,928
Dlaczego to zrobiłeś?!
1014
01:04:49,182 --> 01:04:51,559
Ponieważ ty...
1015
01:04:51,768 --> 01:04:56,522
...miałeś ten sam sen co ja.
1016
01:04:57,648 --> 01:05:02,070
Cały niebieski...
Ale mówią, że to nie istnieje...
1017
01:05:02,278 --> 01:05:04,155
Oczywiście, że tak!
1018
01:05:04,363 --> 01:05:07,075
Kieruj się w stronę Grand Line.
1019
01:05:07,283 --> 01:05:10,870
All Blue z pewnością tam istnieje.
1020
01:05:14,082 --> 01:05:19,462
Oddał nogę, żebym mógł żyć.
1021
01:05:19,670 --> 01:05:23,883
Nie mogę odwdzięczyć się temu cholernemu staruszkowi
za jego dobroć...
1022
01:05:25,093 --> 01:05:28,888
...chyba że ja też zaryzykuję dla niego życie!
1023
01:05:33,476 --> 01:05:35,061
Dlaczego...?
1024
01:05:35,269 --> 01:05:38,022
Dlaczego wstajesz?
1025
01:05:38,231 --> 01:05:42,652
Aby to miejsce było
restauracja jak najdłużej...
1026
01:05:42,860 --> 01:05:45,947
Możesz mnie zaatakować...
1027
01:05:46,864 --> 01:05:50,201
...jeśli nie masz nic przeciwko temu, żebyśmy zabili tego kolesia!
1028
01:05:50,409 --> 01:05:52,161
Guma-Guma...
1029
01:05:52,370 --> 01:05:54,205
Przestań! Nie atakuj!
1030
01:05:54,413 --> 01:05:56,916
...Topór Bojowy!
1031
01:06:01,879 --> 01:06:05,091
Jak myślisz, co robisz?!
1032
01:06:06,717 --> 01:06:09,345
Zatopię ten statek!
1033
01:06:10,888 --> 01:06:12,890
Oszalałeś, draniu?!
1034
01:06:13,099 --> 01:06:15,351
Jeśli zniszczę statek,
stracą swój cel.
1035
01:06:15,560 --> 01:06:19,981
Co wiesz o znaczeniu
życzliwość, jaką otrzymałem i ta restauracja?!
1036
01:06:20,189 --> 01:06:22,400
Więc umrzesz dla restauracji?
1037
01:06:22,608 --> 01:06:23,317
Co?
1038
01:06:23,526 --> 01:06:26,445
Umieranie nie jest czymś, co ty
powinien zrobić, aby odwdzięczyć się za życzliwość!
1039
01:06:26,654 --> 01:06:30,950
Nie po to cię uratował!
1040
01:06:31,159 --> 01:06:33,953
Otrzymać życie, a jednak umrzeć...
1041
01:06:34,162 --> 01:06:35,872
...to coś, co zrobiłby słabeusz!
1042
01:06:36,080 --> 01:06:39,375
Czy jest zatem jakiś inny sposób
załatwić tę sprawę?!
1043
01:06:39,876 --> 01:06:41,419
Skończ bzdury!
1044
01:06:41,627 --> 01:06:46,340
I tak nic nie możecie zrobić!
1045
01:06:50,511 --> 01:06:51,512
Ghin!
1046
01:06:53,472 --> 01:06:54,765
Z drogi...
1047
01:06:54,974 --> 01:06:56,934
Ghin! Ty...
1048
01:06:57,143 --> 01:07:01,606
Przepraszam. Uratował mi życie.
1049
01:07:03,566 --> 01:07:06,444
Przynajmniej, proszę, pozwól mi
pochowam go moimi rękami.
1050
01:07:07,486 --> 01:07:12,158
Przepraszam, Sanji-san
ale nie możesz mnie pokonać.
1051
01:07:12,366 --> 01:07:14,160
Tak myślisz?
1052
01:07:28,090 --> 01:07:29,258
Do zobaczenia!
1053
01:07:46,400 --> 01:07:47,693
Ty cholerny draniu!
1054
01:07:47,902 --> 01:07:49,111
Sanjiego!
1055
01:07:56,786 --> 01:08:01,207
Nie mogę... Don Krieg...
1056
01:08:03,501 --> 01:08:09,548
Nikt wcześniej nie traktował mnie tak miło...
1057
01:08:14,845 --> 01:08:18,975
Ty tchórzu!
Wyrzuć tę maskę gazową!
1058
01:08:19,183 --> 01:08:22,728
Nie jesteś już jednym z nas!
1059
01:08:22,937 --> 01:08:25,106
Czy on użyje bomby gazowej?!
1060
01:08:25,314 --> 01:08:30,653
Śmiertelnie trująca bomba gazowa... MH5!
1061
01:08:30,861 --> 01:08:33,406
Zanurz się w morzu!
1062
01:08:39,912 --> 01:08:42,039
Ja... jestem ocalony...
1063
01:08:46,127 --> 01:08:49,505
Ghin! Puścić...!
1064
01:08:52,466 --> 01:08:54,635
Gdzie twoja maska?!
1065
01:08:56,637 --> 01:08:57,722
Ghin!
1066
01:08:58,931 --> 01:09:04,103
Co za idiota! Użyłeś maski
pomóc komuś innemu.
1067
01:09:04,312 --> 01:09:08,816
Ghin... Wygląda na to, że wybrałeś
niewłaściwy człowiek do naśladowania.
1068
01:09:09,025 --> 01:09:13,738
Więc właściwie współczujesz
z tą idiotyczną szumowiną?
1069
01:09:18,200 --> 01:09:20,328
Krieg!
1070
01:09:23,205 --> 01:09:26,208
To będzie twój cmentarz!
1071
01:09:27,209 --> 01:09:29,003
To zbyt lekkomyślne!
1072
01:09:32,089 --> 01:09:33,966
Guma-Guma...
1073
01:09:34,175 --> 01:09:35,634
Uderz mnie, jeśli potrafisz!
1074
01:09:35,843 --> 01:09:38,929
Co to do cholery jest? Jak brudno!
1075
01:09:39,138 --> 01:09:41,724
...Kula!
1076
01:09:48,230 --> 01:09:51,192
Tylko z tą peleryną z kolcami i włóczniami...
1077
01:09:52,485 --> 01:09:55,363
...nie myśl, że możesz wysłać mnie do grobu!
1078
01:09:56,489 --> 01:09:57,740
Sanjiego.
1079
01:09:57,948 --> 01:10:00,743
Obserwuj go uważnie.
1080
01:10:00,951 --> 01:10:03,913
Nawet jeśli wbudowane są setki broni,
1081
01:10:04,121 --> 01:10:08,542
ta osoba może zostać przez kogoś pokonana
włócznią ślepej determinacji.
1082
01:10:08,751 --> 01:10:11,337
W walce na śmierć i życie,
1083
01:10:11,545 --> 01:10:15,591
jeśli chociaż przez chwilę boisz się śmierci,
rozpadniesz się na kawałki.
1084
01:10:15,800 --> 01:10:17,510
O czym ty mówisz?
1085
01:10:17,718 --> 01:10:22,139
Przynajmniej ten dzieciak
nie ma żadnych wahań.
1086
01:10:24,350 --> 01:10:26,769
Czy chodzi o broń, która pozwoli przetrwać...
1087
01:10:26,977 --> 01:10:30,106
...czy wiara, która pokonuje strach przed śmiercią?
1088
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
Wiara...
1089
01:10:34,068 --> 01:10:38,989
Oznacza siłę ostateczną
najmocniejszy sprzęt i moc!
1090
01:10:39,198 --> 01:10:42,743
To będzie to, kotwico!
1091
01:10:42,952 --> 01:10:44,120
Bomba?!
1092
01:10:46,414 --> 01:10:48,833
Silny to ten, który przetrwa.
1093
01:10:49,041 --> 01:10:50,292
To będę ja!
1094
01:10:50,501 --> 01:10:51,544
Wysiadać! To pułapka!
1095
01:10:51,752 --> 01:10:54,171
Guma-Guma...
1096
01:10:54,380 --> 01:10:57,007
Wiedziałem, że to właśnie zrobisz!
1097
01:11:00,010 --> 01:11:02,680
...Bazooka!
1098
01:11:06,559 --> 01:11:10,521
Nie dobrze! W końcu to wszystko, co masz!
1099
01:11:10,729 --> 01:11:12,231
Padnij martwy!
1100
01:11:15,401 --> 01:11:17,486
Czy chodzi o broń, która pozwoli przetrwać...
1101
01:11:17,695 --> 01:11:20,739
...czy wiara, która pokonuje strach przed śmiercią?
1102
01:11:22,575 --> 01:11:24,910
Guma-Guma...
1103
01:11:25,119 --> 01:11:26,036
On...
1104
01:11:26,245 --> 01:11:26,912
--...Bazooka!
1105
01:11:26,912 --> 01:11:28,956
--Co?!
--...Bazooka!
1106
01:11:36,046 --> 01:11:38,507
Nie daj się zwieść, bracie!
1107
01:11:40,551 --> 01:11:43,679
Pod nami jest ocean. Gra się skończyła!
1108
01:11:44,930 --> 01:11:49,268
Jeśli uda mi się wyciągnąć ręce i nogi,
gra jest moja!
1109
01:11:50,269 --> 01:11:53,230
Nie wzdryga się nawet na chwilę.
1110
01:11:54,231 --> 01:11:56,859
Guma-Guma...
1111
01:11:57,067 --> 01:12:00,112
...Wielki Młotek!
1112
01:12:12,124 --> 01:12:16,545
Jeśli flota Kriega jest liczna
cała broń to siła,
1113
01:12:16,754 --> 01:12:22,009
potem włócznia, którą trzyma dzieciak
w jego sercu też jest moc.
1114
01:12:22,968 --> 01:12:24,887
Wiara...
1115
01:12:25,095 --> 01:12:31,644
Znam idiotę, który się powstrzymuje
ta włócznia z głupiego powodu...
1116
01:12:40,319 --> 01:12:42,112
Przyjdę ze sobą...
1117
01:12:43,072 --> 01:12:47,034
...w Twojej podróży do
zostań królem piratów.
1118
01:12:47,243 --> 01:12:51,080
Będę kucharzem na twoim statku.
1119
01:12:51,288 --> 01:12:53,916
Czy to jest w porządku, czy nie?
1120
01:12:54,792 --> 01:12:58,254
Jest w porządku! W porządku!
1121
01:12:58,462 --> 01:13:00,881
Mam nowego przyjaciela!
1122
01:13:04,677 --> 01:13:07,513
Na przykład Sanji...
1123
01:13:07,721 --> 01:13:09,807
Jakkolwiek nikczemne mogą być,
1124
01:13:10,015 --> 01:13:17,064
jeśli te cholerne dranie bardzo chcą jeść
i znaleźć drogę do tej restauracji,
1125
01:13:17,273 --> 01:13:23,862
może być sens naszej kontynuacji
walczyć w tej restauracji...
1126
01:13:46,510 --> 01:13:47,595
chodźmy.
1127
01:13:47,803 --> 01:13:49,930
Nie musisz się żegnać?
1128
01:13:50,139 --> 01:13:51,974
To w porządku.
1129
01:13:52,182 --> 01:13:54,310
Hej, Sanji!
1130
01:13:55,853 --> 01:13:58,272
Nie przeziębij się.
1131
01:14:14,330 --> 01:14:17,499
Właściciel Zeff!
1132
01:14:17,708 --> 01:14:22,755
Dziękuję za wszystkie cholerne rzeczy
zrobiłeś dla mnie przez te wszystkie lata!
1133
01:14:23,839 --> 01:14:29,386
Nigdy nie zapomnę twojej dobroci...
do końca życia!
1134
01:14:39,813 --> 01:14:42,900
Będę za tobą tęsknić, do cholery!
1135
01:14:43,108 --> 01:14:46,779
Do zobaczenia jeszcze, cholerne dranie!
1136
01:14:46,987 --> 01:14:50,616
chodźmy! Odpłynąć!
1137
01:14:53,744 --> 01:14:56,747
„Odcinek Sanjiego”
1138
01:15:03,087 --> 01:15:03,253
„Odcinek Nami”
1139
01:15:03,253 --> 01:15:06,215
„Odcinek Nami”
Aby narysować mapę świata!
1140
01:15:06,215 --> 01:15:07,091
„Odcinek Nami”
1141
01:15:07,508 --> 01:15:09,218
Jesteś naprawdę silny!
1142
01:15:09,426 --> 01:15:10,386
Kim jesteś?
1143
01:15:10,594 --> 01:15:13,972
Jestem złodziejem, który okrada piratów!
Nazywa się Nami!
1144
01:15:14,181 --> 01:15:15,808
Chcesz się ze mną połączyć?!
1145
01:15:16,016 --> 01:15:17,810
Okrada piratów?
1146
01:15:18,018 --> 01:15:19,770
Wielki Bracie!
1147
01:15:19,978 --> 01:15:21,063
Czy wszystko w porządku?
1148
01:15:21,271 --> 01:15:23,482
Gdzie są Merry i Nami?!
1149
01:15:23,691 --> 01:15:26,902
Wielka Sis Nami wzięła wszystko
skarb i uciekł!
1150
01:15:27,111 --> 01:15:29,530
C-co powiedziałeś?!
1151
01:15:31,657 --> 01:15:33,617
To byli mili chłopcy...
1152
01:15:35,035 --> 01:15:39,289
Zastanawiam się, czy pozwolą mi znowu do nich dołączyć
kiedy ich zobaczę następnym razem...
1153
01:15:43,544 --> 01:15:46,171
Chcę być wolny...
1154
01:15:48,173 --> 01:15:50,175
Bellemere-san...
1155
01:15:52,302 --> 01:15:57,141
Och, Nami! Wróciłeś!
Jak tym razem udał się twój załadunek?
1156
01:15:57,349 --> 01:16:02,271
Nie mogło pójść lepiej!
Ale czuję, że w moim sercu jest dziura.
1157
01:16:03,188 --> 01:16:04,732
„Ząb piły” Arlong
Kapitan Piratów Arlong”
1158
01:16:04,732 --> 01:16:07,860
„Ząb piły” Arlong
Kapitan Piratów Arlong”
Zdrada jest twoją mocną stroną!
1159
01:16:07,860 --> 01:16:08,402
Zdrada jest twoją mocną stroną!
1160
01:16:08,610 --> 01:16:10,195
Och, prawda?
1161
01:16:10,195 --> 01:16:10,696
„Nami
Przywódca Piratów Arlong”
Och, prawda?
1162
01:16:10,696 --> 01:16:13,323
„Nami
Przywódca Piratów Arlong”
1163
01:16:13,574 --> 01:16:17,161
„Wioska Cocoyashi (rodzinne miasto Nami)”
1164
01:16:17,327 --> 01:16:19,830
Wszyscy! Dobrze Cię znowu widzieć!
1165
01:16:21,206 --> 01:16:22,166
Nami!
1166
01:16:22,374 --> 01:16:23,751
Nacchan!
1167
01:16:37,514 --> 01:16:40,517
Masz tak okropną reputację jak zawsze.
1168
01:16:40,726 --> 01:16:46,690
Chyba. Ale Arlong to rozsądny facet.
Pieniądze to wszystko naprawią.
1169
01:16:46,899 --> 01:16:48,776
Jeszcze trochę czasu do naszej zgody.
1170
01:16:48,984 --> 01:16:54,573
Nieważne co, zarobię
100 milionów jagód i kup tę wioskę!
1171
01:16:55,699 --> 01:16:58,327
Dziewczyna ma dar!
1172
01:16:58,535 --> 01:17:03,081
Z mapami morza Nami,
nie mamy się kogo bać na tych morzach!
1173
01:17:03,290 --> 01:17:07,336
Zdecydowanie jest niezbędna
za stworzenie Imperium Arlong!
1174
01:17:07,544 --> 01:17:10,088
Ale obiecałeś, że pozwolisz
Nami i wioska Cocoyashi idą
1175
01:17:10,297 --> 01:17:13,759
gdy zaoszczędzi 100 milionów jagód.
1176
01:17:13,967 --> 01:17:19,765
Tak, jestem człowiekiem, który umarłby
aby dotrzymać obietnic związanych z pieniędzmi.
1177
01:17:21,308 --> 01:17:23,227
Wy, chłopaki...
1178
01:17:23,435 --> 01:17:25,062
Dlaczego tu jesteś?
1179
01:17:25,270 --> 01:17:29,566
O czym ty mówisz?
Jesteś naszym przyjacielem. Przyszliśmy po ciebie.
1180
01:17:29,775 --> 01:17:31,193
Jesteś dużym problemem.
1181
01:17:31,401 --> 01:17:35,781
Przyjaciele? Jesteście po prostu żałosną bandą
osób współpracujących ze sobą.
1182
01:17:36,824 --> 01:17:39,576
Nie wtrącaj się więcej
nasze sprawy, wy, obcy!
1183
01:17:39,785 --> 01:17:43,455
Możesz odzyskać swój statek,
więc po prostu wypierdalaj stąd!
1184
01:17:43,664 --> 01:17:45,290
Do widzenia.
1185
01:17:46,291 --> 01:17:47,626
Nami...
1186
01:17:54,216 --> 01:17:56,385
Co się stało, Nami?
1187
01:17:56,593 --> 01:17:57,761
Nic.
1188
01:17:57,970 --> 01:18:01,473
Uzgodniliśmy, że możesz
powiedz mi cokolwiek, pamiętasz?
1189
01:18:06,144 --> 01:18:08,188
Teraz widzę...
1190
01:18:08,397 --> 01:18:10,941
Pomyśleć, że ktoś
naprawdę się dla niej pokazał...
1191
01:18:11,900 --> 01:18:13,569
Przyjaciele, co...
1192
01:18:14,736 --> 01:18:19,825
Najbardziej bolesne dla niej słowo...
1193
01:18:24,121 --> 01:18:26,164
zasnąłem?
1194
01:18:27,749 --> 01:18:30,586
Jeszcze trochę, Bellemere-san.
1195
01:18:30,794 --> 01:18:33,630
Jeszcze trochę,
i wszystko wróci!
1196
01:18:33,839 --> 01:18:39,344
Wieś, sad mandarynkowy...
a nawet moje marzenie!
1197
01:18:39,553 --> 01:18:43,557
Najpierw nauczyłeś się rysować mapy morskie,
a teraz mapy lądowe! Niesamowity!
1198
01:18:43,765 --> 01:18:45,517
Tak!
1199
01:18:45,726 --> 01:18:49,438
Wykorzystam moje umiejętności nawigacyjne
podróżować po całym świecie,
1200
01:18:49,646 --> 01:18:52,733
i wtedy zrobię
mapa świata wszystkiego, co widzę!
1201
01:18:52,941 --> 01:18:55,694
Więc to jest twój pierwszy krok
w stronę swoich marzeń?
1202
01:18:55,903 --> 01:18:56,945
Tak!
1203
01:18:58,030 --> 01:19:02,075
Wszystko gotowe, Nami! Super
szyta na miarę marka Bellemere!
1204
01:19:02,284 --> 01:19:05,245
NIE! Kolejna propozycja od Nojiko!
1205
01:19:05,454 --> 01:19:07,205
Ja też chcę nowe ubrania!
1206
01:19:07,414 --> 01:19:11,126
--Dostaniesz moje rzeczy
bo jesteś moją młodszą siostrą!
--No dobrze, popracujmy w sadzie.
1207
01:19:11,335 --> 01:19:15,422
Ale nie jestem twoją prawdziwą siostrą!
Nie jesteśmy spokrewnieni więzami krwi!
1208
01:19:15,631 --> 01:19:17,090
--Jak możesz tak mówić?!
1209
01:19:17,090 --> 01:19:18,216
--Nami!
--Jak możesz tak mówić?!
1210
01:19:20,552 --> 01:19:25,432
A co jeśli nie jesteście spokrewnieni?!
Nigdy więcej nie mów takich głupot!
1211
01:19:25,641 --> 01:19:29,728
Cokolwiek! Nie jesteś
nasza prawdziwa matka też!
1212
01:19:29,937 --> 01:19:33,065
Byłoby ci lepiej
bez nas, prawda?!
1213
01:19:33,273 --> 01:19:37,945
Życzę kogoś bogatszego
zamiast tego adoptował mnie!
1214
01:19:39,279 --> 01:19:42,532
Czy to prawda? Jeśli nienawidzisz tego domu
tyle, to odejdź!
1215
01:19:42,741 --> 01:19:44,117
Przestańcie, wy dwaj!
1216
01:19:44,326 --> 01:19:45,535
odejdę!
1217
01:19:45,744 --> 01:19:46,995
Nami!
1218
01:19:49,456 --> 01:19:50,749
Nami...
1219
01:19:53,460 --> 01:19:55,295
Dlatego tu przyszedłeś?
1220
01:19:55,504 --> 01:19:58,048
Tak, uciekłem!
1221
01:19:58,256 --> 01:20:02,135
Bellemere-san byłaby szczęśliwsza
gdyby nas nie było.
1222
01:20:02,344 --> 01:20:04,096
Dlaczego tak myślisz?
1223
01:20:04,304 --> 01:20:09,059
Posiadanie dwójki dzieci kosztuje mnóstwo pieniędzy...
1224
01:20:09,267 --> 01:20:11,853
Jesteś na tyle dorosły, żeby to zrobić
pomyśl teraz o innych, co?
1225
01:20:12,062 --> 01:20:16,692
Nie martw się. Była taka jak wy dwaj
kiedy była w twoim wieku.
1226
01:20:16,900 --> 01:20:18,735
Bellemere-san był?!
1227
01:20:18,944 --> 01:20:24,950
Opuściła wieś i kiedy wróciła
jako szanowany żołnierz piechoty morskiej wszyscy byliśmy zszokowani.
1228
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
Marine?!
1229
01:20:26,410 --> 01:20:31,039
Nigdy nie zapomnę tej nocy.
Było bardzo burzliwie...
1230
01:20:31,248 --> 01:20:33,375
Hej! To jest Bellemer!
1231
01:20:33,583 --> 01:20:35,085
Ona trzyma dzieci!
1232
01:20:35,293 --> 01:20:38,964
Zadzwoń do lekarza! Mają straszną gorączkę!
Są całkowicie zużyte!
1233
01:20:39,172 --> 01:20:41,883
No dobrze, ale ty też jesteś ciężko ranny!
1234
01:20:42,092 --> 01:20:43,635
Po prostu się pospiesz!
1235
01:20:43,844 --> 01:20:47,389
Uratuj życie tych dzieci!
1236
01:20:47,597 --> 01:20:51,768
To byłeś ty, gdy byłeś dzieckiem
i trzyletnią Nojiko.
1237
01:20:51,977 --> 01:20:55,522
Sama mi to powiedziała
ledwo żył na polu bitwy
1238
01:20:55,731 --> 01:20:58,275
kiedy pojawił się Nojiko
trzymając cię w ramionach.
1239
01:20:58,483 --> 01:20:59,609
Twoja młodsza siostra?
1240
01:20:59,818 --> 01:21:01,319
Nie.
1241
01:21:02,821 --> 01:21:08,702
Kiedy zobaczyła Twój beztroski uśmiech,
nie chciała już czekać na śmierć.
1242
01:21:08,910 --> 01:21:13,040
Dziewczyny, łączy Was więź, która przetrwa
znacznie głębsze niż prawdziwa rodzina.
1243
01:21:16,835 --> 01:21:18,962
Nami! Myślałam, że tu będziesz!
1244
01:21:19,171 --> 01:21:19,880
Nojiko!
1245
01:21:20,088 --> 01:21:22,716
Bellemere-san czeka
za to, że robisz kolację!
1246
01:21:22,924 --> 01:21:25,927
Teraz idź do domu. Przyszła po ciebie.
1247
01:21:27,804 --> 01:21:29,014
Dobra!
1248
01:21:29,222 --> 01:21:31,516
Piraci!
1249
01:21:35,187 --> 01:21:39,191
Wydaje się, że jesteś w doskonałej formie
duchy, żałosni ludzie!
1250
01:21:39,399 --> 01:21:44,362
Od tej chwili ta wyspa
jest teraz pod naszą kontrolą!
1251
01:21:44,571 --> 01:21:45,530
To Piraci Arlonga!
1252
01:21:45,739 --> 01:21:47,282
Piraci z Grand Line?!
1253
01:21:47,491 --> 01:21:50,702
Nojiko! Nami! Tu jest niebezpiecznie!
Ukryj się w lesie na tyłach!
1254
01:21:50,911 --> 01:21:53,872
Ale Bellemere-san jest w domu!
1255
01:21:59,461 --> 01:22:03,965
Sto tysięcy jagód na osobę dorosłą.
Pięćdziesiąt tysięcy jagód na dziecko.
1256
01:22:04,174 --> 01:22:07,552
Zabijemy tylko tych, którzy nie mogą zapłacić.
1257
01:22:07,761 --> 01:22:09,137
To jest straszne!
1258
01:22:09,346 --> 01:22:14,059
Wytrzymaj to na razie! Jeśli pieniądze to wszystko
jest to potrzebne, jest to cena łatwa do zapłacenia.
1259
01:22:14,267 --> 01:22:16,144
Czy z Bellemere-san będzie wszystko w porządku?
1260
01:22:16,353 --> 01:22:18,897
Nie widać naszego domu
wioska. Więc nic jej nie będzie!
1261
01:22:19,106 --> 01:22:22,484
W porządku! Czas iść, bracia!
1262
01:22:22,692 --> 01:22:26,822
Arlong-san! Jest dom
poza wioską!
1263
01:22:27,030 --> 01:22:30,033
Ten dym wydobywa się z domu!
1264
01:22:30,242 --> 01:22:32,285
Prawie to przegapiliśmy.
1265
01:22:32,494 --> 01:22:34,162
Bellemere-san!
1266
01:22:37,207 --> 01:22:39,209
Czy wrócili?
1267
01:22:41,753 --> 01:22:44,047
Jest otwarte! Wejdź!
1268
01:22:44,256 --> 01:22:45,549
Wybacz mi...
1269
01:22:49,928 --> 01:22:53,223
Szkoda. Jestem byłym żołnierzem piechoty morskiej.
1270
01:22:53,431 --> 01:22:59,104
Co sprowadza piratów z Grand Line
aż do wioski Cocoyashi?
1271
01:23:01,273 --> 01:23:02,899
Co jest takiego zabawnego?!
1272
01:23:05,527 --> 01:23:09,781
Jakże bezsilny jest wasz gorszy gatunek!
1273
01:23:10,782 --> 01:23:12,826
Ucieknijmy z nią tylnymi drzwiami!
1274
01:23:13,034 --> 01:23:14,327
Trzymaj!
1275
01:23:14,536 --> 01:23:15,412
Lekarz!
1276
01:23:15,620 --> 01:23:20,834
Muszę opowiedzieć Wam dość okrutną historię!
Słuchajcie uważnie, wy dwoje!
1277
01:23:21,042 --> 01:23:22,919
Bellemere-san!
1278
01:23:25,380 --> 01:23:28,925
Ci goście to prawdziwe potwory!
Nojiko! Nami!
1279
01:23:29,134 --> 01:23:30,927
Bellemere, ty idioto!
1280
01:23:31,136 --> 01:23:34,431
Nie marnuj swojego życia
za jakieś żałosne poczucie sprawiedliwości!
1281
01:23:34,639 --> 01:23:37,309
Niektóre problemy można rozwiązać za pomocą pieniędzy!
1282
01:23:38,310 --> 01:23:39,436
Gen-san...
1283
01:23:39,644 --> 01:23:41,354
Zgadza się.
1284
01:23:41,563 --> 01:23:47,611
Jeśli możesz zapłacić 100 000 Jagód za osobę dorosłą
i 50 000 Jagód na dziecko, pozwolę ci żyć.
1285
01:23:47,819 --> 01:23:49,362
Bellemer!
1286
01:23:49,571 --> 01:23:52,073
Ile łącznie posiadasz?
1287
01:23:52,282 --> 01:23:55,452
Nie wystarczy. Trochę ponad 100 000...
1288
01:23:59,539 --> 01:24:04,628
Chodź, Bellemerze.
Pospiesz się i zapłać za jedną osobę dorosłą.
1289
01:24:04,836 --> 01:24:08,715
Dzięki Bogu, że masz dość!
Teraz wszyscy w wiosce są oszczędzeni!
1290
01:24:09,799 --> 01:24:10,759
Gen-san...
1291
01:24:10,967 --> 01:24:15,222
Ona jest singielką. Nie ma żadnego rekordu
o tym, że wyjdzie za mąż lub urodzi.
1292
01:24:15,430 --> 01:24:19,601
Słuchajcie, wy dwaj! Nie ma dowodu
że wy dwoje i Bellemere jesteście rodziną!
1293
01:24:19,809 --> 01:24:23,438
Opuść tę wyspę natychmiast!
Nie ma innego sposobu, abyś przeżył!
1294
01:24:23,647 --> 01:24:26,733
Dlaczego musimy wyjechać?
1295
01:24:26,942 --> 01:24:31,404
Czy to dlatego, że jesteśmy biedni, że nie mogę
być już dzieckiem Bellemere-san?!
1296
01:24:31,613 --> 01:24:36,576
Więzy rodzinne ponad Twoim życiem?!
Nie bądź teraz takim dzieckiem!
1297
01:24:36,785 --> 01:24:40,163
Dziękuję za 100 000 Jagód.
1298
01:24:41,414 --> 01:24:44,709
Dzięki Bogu. Teraz nie zabiją.
1299
01:24:44,918 --> 01:24:46,419
Dobra, opuszczamy wioskę!
1300
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
Nojiko!
1301
01:24:47,462 --> 01:24:50,882
Bo jeśli zostaniemy,
Bellemere-san zostanie zabity!
1302
01:24:51,091 --> 01:24:52,425
Nami!
1303
01:24:52,634 --> 01:24:53,593
Bellemere-san...
1304
01:24:53,802 --> 01:24:56,096
OK, chodźmy stąd.
1305
01:25:08,525 --> 01:25:09,859
Trzymaj!
1306
01:25:10,819 --> 01:25:15,865
To za moje dwie córki!
Nie mam dla siebie dość!
1307
01:25:17,450 --> 01:25:19,452
Bellemer! Co ty...?!
1308
01:25:21,204 --> 01:25:27,002
Gen-san, przepraszam. Po prostu nie mogę
powiedz, że nie mam rodziny...
1309
01:25:27,210 --> 01:25:29,421
Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie...
1310
01:25:31,464 --> 01:25:38,179
Chcę być ich rodzicem, nawet jeśli
to tylko z nazwy. To... moje dzieci.
1311
01:25:38,388 --> 01:25:41,516
Więc masz dzieci, co?
1312
01:25:41,725 --> 01:25:43,643
--Bellemere-san!
--Czekajcie, wy dwaj!
1313
01:25:43,852 --> 01:25:47,731
--Bellemere-san!
--Nami! Nojiko!
1314
01:25:50,400 --> 01:25:56,614
Przepraszam! Nigdy nie byłem w stanie tego zrobić
dla Ciebie wszystko, co przypomina matkę!
1315
01:25:56,823 --> 01:26:02,579
To nieprawda! Nie potrzebujemy niczego!
Po prostu zostań z nami na zawsze!
1316
01:26:02,787 --> 01:26:05,290
Bellemere-san!
1317
01:26:05,498 --> 01:26:09,210
To twoje dziewczyny, prawda?
1318
01:26:09,419 --> 01:26:10,712
Tak, zgadza się!
1319
01:26:10,920 --> 01:26:11,880
Bellemere-san!
1320
01:26:12,088 --> 01:26:13,006
Nie umieraj!
1321
01:26:13,214 --> 01:26:15,967
Obiecaj mi, że nie podniesiesz na nich ręki!
1322
01:26:16,176 --> 01:26:19,095
Pod warunkiem, że umrzesz jak grzeczna dziewczynka!
1323
01:26:19,304 --> 01:26:21,431
Pomoc!
1324
01:26:25,852 --> 01:26:27,604
Uratuj Bellemere!
1325
01:26:27,812 --> 01:26:30,231
--Chwyć za broń!
--Wypędź Ryboludzi!
1326
01:26:30,440 --> 01:26:33,693
Po prostu postępuj z nimi tak, jak uważasz za stosowne. Nie zabijaj ich.
1327
01:26:33,902 --> 01:26:35,153
Dobra.
1328
01:26:38,239 --> 01:26:43,995
Jesteś naszym pierwszym przykładem dla innych.
Umrzyj ze swoją żałosną miłością!
1329
01:26:44,204 --> 01:26:46,456
Nojiko! Nami!
1330
01:26:48,291 --> 01:26:50,001
Kocham cię!
1331
01:27:01,137 --> 01:27:03,473
Nojiko! Nami!
1332
01:27:03,681 --> 01:27:08,061
Nieważne co się stanie, nie rób tego
Nienawidzę tej epoki, w której się urodziłeś...
1333
01:27:08,269 --> 01:27:11,773
Nigdy nie zapominaj o sile
móc się uśmiechać w każdej chwili...
1334
01:27:11,981 --> 01:27:17,278
Jeśli przeżyjesz, wydarzy się mnóstwo ciekawych rzeczy!
1335
01:27:21,491 --> 01:27:25,495
Bellemere-san!
1336
01:27:31,126 --> 01:27:34,629
Nojiko. Bellemere-san powiedział...
1337
01:27:34,838 --> 01:27:39,926
...że jeśli przeżyjemy,
fajne rzeczy będą się działy, prawda?
1338
01:27:40,135 --> 01:27:43,138
Mam zamiar dołączyć do Piratów Arlonga.
1339
01:27:43,346 --> 01:27:46,724
Hej! T-to tatuaż Arlonga...
1340
01:27:47,767 --> 01:27:49,853
Kupić wioskę za 100 milionów Jagód?
1341
01:27:50,061 --> 01:27:54,858
Aha. W zamian muszę
dołącz do jego grupy i rysuj mapy morskie...
1342
01:27:55,066 --> 01:27:59,237
Jeśli poproszę kogoś o pomoc,
więcej osób ucierpi.
1343
01:27:59,446 --> 01:28:02,240
I nie chcę tego nigdy więcej widzieć.
1344
01:28:02,449 --> 01:28:08,204
Postanowiłam, że już nie będę płakać.
Postanowiłem walczyć sam!
1345
01:28:10,623 --> 01:28:13,626
Nikt nigdy tego tutaj nie znajdzie
w tym sadzie mandarynkowym!
1346
01:28:13,835 --> 01:28:17,130
Kiedy to pudełko się zapełni,
to znaczy, że mam 100 milionów Jagód!
1347
01:28:17,338 --> 01:28:20,341
Okradanie piratów?!
1348
01:28:20,550 --> 01:28:24,053
Korzystam z ery piratów!
1349
01:28:26,097 --> 01:28:28,433
To zajęło dużo czasu...
1350
01:28:28,641 --> 01:28:31,728
...ale to już prawie 100 milionów Jagód.
1351
01:28:31,936 --> 01:28:37,150
To wszystko wkrótce się skończy.
Uwolnię się od Arlonga.
1352
01:28:38,193 --> 01:28:45,325
Bellemere-san i wtedy myślę, że mogę
w końcu uśmiechnij się z głębi serca...
1353
01:28:49,412 --> 01:28:52,040
Czego Marynarka chce od Nami?
1354
01:28:52,248 --> 01:28:55,168
Trzeba po prostu spokojnie przewodzić.
1355
01:28:59,839 --> 01:29:02,634
Chyba zacznę
mój ostatni akt grabieży!
1356
01:29:05,053 --> 01:29:07,055
Czy ty...
1357
01:29:07,263 --> 01:29:09,224
...przestępca znany jako Nami?
1358
01:29:09,432 --> 01:29:15,438
Przestępca? Chyba jestem. Jestem liderem
Piratów Arlonga. Jestem piratem.
1359
01:29:15,647 --> 01:29:18,566
Zadzieraj ze mną i Arlongiem
nie będę siedzieć spokojnie!
1360
01:29:18,775 --> 01:29:24,113
Pirat? Właśnie zostałem poinformowany
że jesteś złodziejem.
1361
01:29:24,322 --> 01:29:29,953
Z naszych informacji wynika, że tak
kradniesz skarby piratom.
1362
01:29:30,161 --> 01:29:33,581
Cały majątek, jaki posiadasz
skradzione przestępcom...
1363
01:29:33,790 --> 01:29:37,293
...nieuchronnie wraca do rządu!
1364
01:29:37,502 --> 01:29:38,795
Co?!
1365
01:29:39,003 --> 01:29:40,338
Znajdź skradziony towar!
1366
01:29:40,547 --> 01:29:41,172
Tak, proszę pana.
1367
01:29:41,381 --> 01:29:42,715
H-Hej!
1368
01:29:42,924 --> 01:29:45,552
Nie możesz wejść do mojego domu...
1369
01:29:48,096 --> 01:29:50,265
Zatrzymaj się!
1370
01:29:50,473 --> 01:29:55,144
Dlaczego?! Czy to jest to, co Marynarka Wojenna
powinienem teraz robić?!
1371
01:29:55,353 --> 01:30:00,066
Pod rządami Arlonga, wszyscy ludzie
na tej wyspie zostali zniewoleni!
1372
01:30:00,275 --> 01:30:02,819
Jesteś złodziejem. Nie mów nic wielkiego.
1373
01:30:03,027 --> 01:30:06,990
Pułkownik! Ta mandarynka
sad wydaje się podejrzany!
1374
01:30:07,198 --> 01:30:09,367
Odkop to!
1375
01:30:09,576 --> 01:30:12,787
Zatrzymywać się! Trzymaj swoje brudne ręce
prosto z sadu mandarynkowego!
1376
01:30:12,996 --> 01:30:15,331
Nie pozwolę ci zabrać moich pieniędzy!
1377
01:30:15,540 --> 01:30:18,710
Te pieniądze są na... Te pieniądze są na...!
1378
01:30:18,918 --> 01:30:23,298
Chodzi o pieniądze tej dziewczyny
aby ocalić wioskę Cocoyashi!
1379
01:30:23,506 --> 01:30:28,886
Co daje ci prawo
żeby to zabrać, marynarzu?!
1380
01:30:29,095 --> 01:30:31,055
Skąd o tym wiesz?
1381
01:30:31,264 --> 01:30:36,102
Zawsze wiedzieliśmy, Nami,
ale udawaliśmy, że nie wiemy.
1382
01:30:36,311 --> 01:30:40,106
Ponieważ takie były nasze nadzieje
żebyś nie uciekł
1383
01:30:40,315 --> 01:30:45,403
z wyspy, jeśli kiedykolwiek się na to zdecydujesz.
1384
01:30:45,612 --> 01:30:46,696
Nie możesz mówić poważnie...
1385
01:30:46,904 --> 01:30:50,908
Jeśli nie zamierzasz ocalić naszej wioski,
to wypierdalaj stąd!
1386
01:30:51,117 --> 01:30:51,868
Nojiko!
1387
01:30:52,076 --> 01:30:56,039
Dilly-Dally i Arlong'll
idź też za swoim statkiem!
1388
01:30:57,081 --> 01:30:58,416
Pan Arlong to zrobi?
1389
01:30:58,625 --> 01:30:59,250
Co?!
1390
01:30:59,459 --> 01:31:00,835
Nadal nie znalazłeś?!
1391
01:31:01,044 --> 01:31:04,172
Tu jest 100 milionów jagód!
Ani ziarenka ryżu!
1392
01:31:04,380 --> 01:31:06,924
Hej, ty! Skąd wiesz
ile tam jest?!
1393
01:31:07,133 --> 01:31:11,971
co? Po prostu mam takie przeczucie
jest tyle.
1394
01:31:12,180 --> 01:31:13,806
Nie mów mi, że on...
1395
01:31:17,226 --> 01:31:20,605
Nie mów mi, że Arlong cię tu przysłał!
1396
01:31:20,813 --> 01:31:21,606
Kto wie?
1397
01:31:21,814 --> 01:31:23,733
Co za zgniłe szumowiny!
1398
01:31:23,941 --> 01:31:26,819
Nie mogę uwierzyć, że Marynarka Wojenna upadnie
do bycia pirackimi kumplami!
1399
01:31:27,028 --> 01:31:29,238
Arlong!
1400
01:31:29,447 --> 01:31:32,075
Są nam na drodze! Niech wyjdą.
1401
01:31:32,283 --> 01:31:33,368
Tak, proszę pana.
1402
01:31:36,371 --> 01:31:37,622
O co chodzi, Gen-san?!
1403
01:31:37,830 --> 01:31:38,581
Co się stało z tyłu?
1404
01:31:38,790 --> 01:31:40,792
--Nojiko-chan!
-- Marynarka wojenna ją zastrzeliła?!
1405
01:31:41,000 --> 01:31:42,627
Nojiko! Nojiko!
1406
01:31:42,835 --> 01:31:46,923
Hej, Nami! Co słychać?
Potrzebujesz pomocy w czymkolwiek?
1407
01:31:47,131 --> 01:31:51,302
To nie ma nic wspólnego z tobą!
Opuść już tę cholerną wyspę!
1408
01:31:52,303 --> 01:31:54,180
Nami! Gdzie idziesz?!
1409
01:31:54,389 --> 01:31:57,850
Arlong! Arlong! Arlong!
1410
01:31:58,059 --> 01:32:02,563
Czy chcesz, żebym wrócił
w wiosce aż tak źle, dziewczyno?
1411
01:32:04,482 --> 01:32:07,777
Zbierz 100 milionów jagód
i przynieś to tutaj.
1412
01:32:07,985 --> 01:32:10,613
Zrób to, a wypuszczę wioskę.
1413
01:32:10,822 --> 01:32:12,240
Uczciwy!
1414
01:32:12,448 --> 01:32:17,995
Nie ma znaczenia, ile lat to zajmie.
Dotrzymam naszej umowy.
1415
01:32:19,122 --> 01:32:20,623
Arlong!
1416
01:32:20,832 --> 01:32:23,501
Oh? Co się stało, Nami?
Skąd to wściekłe spojrzenie?
1417
01:32:23,710 --> 01:32:28,548
Ludzie z Marynarki Wojennej, których macie pod swoją kontrolą
przyszedł ukraść wszystkie moje pieniądze!
1418
01:32:28,756 --> 01:32:33,720
Dlaczego?! Co się stało z umieraniem
przed złamaniem obietnic dotyczących pieniędzy?!
1419
01:32:33,928 --> 01:32:37,849
umarłbym.
Kiedy złamałem naszą obietnicę?
1420
01:32:38,057 --> 01:32:42,395
Nie udawaj głupiego!
Połączyłeś siły z Marynarką Wojenną, żeby...!
1421
01:32:42,603 --> 01:32:48,401
Kiedy złamałem naszą obietnicę? Posłuchajmy tego!
1422
01:32:49,694 --> 01:32:53,406
Cholera! Cholera!
1423
01:32:59,162 --> 01:33:03,124
Nigdy więcej tego!
Weź broń! Walczmy!
1424
01:33:03,332 --> 01:33:07,545
Gen-san! Wszyscy!
Proszę! Nie spiesz się!
1425
01:33:07,754 --> 01:33:11,299
Nie możesz umrzeć! To wszystko się skończy!
1426
01:33:11,507 --> 01:33:15,344
Musisz przetrwać, bo inaczej wszystko się skończy!
1427
01:33:15,553 --> 01:33:20,266
Nieważne, jak bolesne i
obraźliwe, miało być przez nich rządzone,
1428
01:33:20,475 --> 01:33:25,938
przysięgaliśmy walczyć z cierpliwą walką
dopóki Nami była wesoła!
1429
01:33:26,147 --> 01:33:29,317
Ale to jest ich odpowiedź!
1430
01:33:29,525 --> 01:33:32,236
Teraz nasza wioska nie ma już nadziei na wolność!
1431
01:33:32,445 --> 01:33:39,786
Co więcej, musimy stworzyć tych Ryboludzi
zapłać za igranie z dobrocią tej dziewczyny!
1432
01:33:40,870 --> 01:33:43,039
Czekajcie wszyscy!
1433
01:33:43,247 --> 01:33:44,373
Nami!
1434
01:33:47,126 --> 01:33:51,881
Poczekaj jeszcze trochę! Znów będę ciężko pracować!
1435
01:33:52,089 --> 01:33:56,719
Znów zaoszczędzę pieniądze!
Tym razem będzie łatwo!
1436
01:33:58,930 --> 01:34:02,308
Więc wszyscy, jeszcze trochę...
1437
01:34:03,434 --> 01:34:04,560
Możesz teraz przestać.
1438
01:34:04,769 --> 01:34:10,233
Dołączenie do nich musiało być jeszcze bardziej bolesne
dla ciebie, niż bycie przeciętym w sercu...
1439
01:34:10,441 --> 01:34:12,360
Walczyłeś bardzo dobrze.
1440
01:34:14,862 --> 01:34:16,447
Gen-san...
1441
01:34:17,532 --> 01:34:19,492
Opuść teraz wioskę.
1442
01:34:19,700 --> 01:34:20,952
Co?
1443
01:34:21,160 --> 01:34:27,124
Przestańcie, wszyscy! Nie chcę widzieć
ktoś inny ucierpi przez nich!
1444
01:34:29,252 --> 01:34:31,170
Umrzesz, wiesz!
1445
01:34:31,379 --> 01:34:33,214
Wiemy.
1446
01:34:37,134 --> 01:34:40,179
To nie ma sensu! Podjęliśmy decyzję!
1447
01:34:40,388 --> 01:34:42,598
Nie... Proszę, Gen-san...!
1448
01:34:42,807 --> 01:34:45,184
Zejdź nam z drogi, Nami!
1449
01:34:49,355 --> 01:34:54,694
Chodźmy wszyscy! Nawet jeśli nie uda nam się wygrać,
pokażmy im, z czego jesteśmy stworzeni!
1450
01:35:23,180 --> 01:35:25,266
Arlong!
1451
01:35:27,935 --> 01:35:29,729
Arlong!
1452
01:35:30,730 --> 01:35:33,733
Arlong! Arlong!
1453
01:35:33,941 --> 01:35:35,318
Arlong!
1454
01:35:35,526 --> 01:35:37,153
Arlong!
1455
01:35:37,361 --> 01:35:38,654
Arl--!
1456
01:35:47,872 --> 01:35:49,332
Luffy'ego...
1457
01:35:53,878 --> 01:35:57,131
Czego chcesz?
Nawet nic nie wiesz.
1458
01:35:57,340 --> 01:35:59,634
Tak. Nie wiem.
1459
01:36:01,010 --> 01:36:04,639
To nie ma nic wspólnego z tobą!
1460
01:36:04,847 --> 01:36:08,559
Mówiłem ci, opuść już tę cholerną wyspę!
1461
01:36:10,102 --> 01:36:12,688
Tak. Powiedziałeś mi.
1462
01:36:29,413 --> 01:36:31,040
Luffy'ego...
1463
01:36:36,879 --> 01:36:38,631
Pomóż mi...
1464
01:36:53,104 --> 01:36:57,358
Oczywiście, że to zrobię!!
1465
01:37:02,655 --> 01:37:04,115
Luffy'ego...
1466
01:37:11,288 --> 01:37:12,707
chodźmy.
1467
01:37:12,915 --> 01:37:14,166
Tak!
1468
01:37:20,715 --> 01:37:23,884
Który z was to Arlong?!
1469
01:37:25,052 --> 01:37:27,930
Kim on do cholery jest?
1470
01:37:35,604 --> 01:37:36,856
Arlong-san!
1471
01:37:37,064 --> 01:37:41,527
Nie doprowadzaj naszego nawigatora do płaczu!
1472
01:37:41,736 --> 01:37:44,113
Chyba chcesz umrzeć!
1473
01:37:55,082 --> 01:37:56,792
Zaczynamy, Roronoo!
1474
01:37:57,001 --> 01:38:00,546
Styl sześciu mieczy...
Przeciążenie Macki i Miecza!
1475
01:38:07,386 --> 01:38:08,721
Oni...
1476
01:38:09,972 --> 01:38:11,682
Pozycja garnka z ośmiornicą!
1477
01:38:11,891 --> 01:38:13,142
...Giri!
1478
01:38:15,102 --> 01:38:16,645
Smok...
1479
01:38:18,689 --> 01:38:20,733
Szał ośmiornic i placków!
1480
01:38:20,941 --> 01:38:22,651
...Tornado!
1481
01:38:25,237 --> 01:38:27,823
Hachi! Cholera!
1482
01:38:29,700 --> 01:38:30,826
Górnik!
1483
01:38:32,244 --> 01:38:33,412
Epaule!
1484
01:38:34,413 --> 01:38:35,623
Côtelette!
1485
01:38:35,831 --> 01:38:37,166
Poitrine!
1486
01:38:38,834 --> 01:38:42,129
Ty draniu! Pięść Tysiąca Cegieł!
1487
01:38:42,338 --> 01:38:45,007
Wielka Guffaw Palm Bo--!
1488
01:38:45,216 --> 01:38:48,010
Młotek Mouton!
1489
01:38:51,013 --> 01:38:52,098
Nie możesz uciec!
1490
01:38:52,306 --> 01:38:53,849
Lipoweritzer!
1491
01:38:54,058 --> 01:38:55,601
Specjalny atak! Ognista Gwiazda--
1492
01:38:55,810 --> 01:38:57,311
To nie zadziała!
1493
01:39:00,940 --> 01:39:02,775
Specjalny atak!
1494
01:39:02,983 --> 01:39:03,943
Alkohol?
1495
01:39:04,151 --> 01:39:06,195
Główna gwiazda!
1496
01:39:06,403 --> 01:39:09,073
Jakie bezczelne!
1497
01:39:09,281 --> 01:39:11,325
Ty słaby gatunek!
1498
01:39:11,534 --> 01:39:13,285
Wiesz...
1499
01:39:13,494 --> 01:39:15,246
...alkohol się zapala!
1500
01:39:15,454 --> 01:39:17,957
Specjalny atak! Ognista Gwiazda!
1501
01:39:21,460 --> 01:39:23,879
Guma-Guma...
1502
01:39:24,088 --> 01:39:26,048
...Dzwon!!
1503
01:39:27,258 --> 01:39:30,302
I... Kula!!
1504
01:39:30,511 --> 01:39:32,888
Gatlinga!
1505
01:39:43,274 --> 01:39:46,527
Płakałam tyle, ile chciałam.
Ja też wystarczająco jęczałem.
1506
01:39:46,735 --> 01:39:50,114
Muszę iść. Wszyscy walczą!
1507
01:39:57,037 --> 01:40:02,251
Jak śmiecie, dranie
pokonaj moich drogich braci...
1508
01:40:02,459 --> 01:40:05,254
Nie dostajesz
trochę za bardzo pochłonięty?!
1509
01:40:05,462 --> 01:40:08,048
Ten, którego chcę pobić...
1510
01:40:08,257 --> 01:40:10,009
...jesteś ty!
1511
01:40:12,678 --> 01:40:14,555
Pieprzyć cię!
1512
01:40:18,976 --> 01:40:20,686
Atak zębów!
1513
01:40:28,402 --> 01:40:30,821
Oh? Gdzie poszedł?
1514
01:40:32,198 --> 01:40:34,450
Rzutki Rekinów!
1515
01:40:36,368 --> 01:40:36,994
Torpeda?!
1516
01:40:37,203 --> 01:40:39,413
Guma-Guma...
1517
01:40:39,622 --> 01:40:41,999
Rzutki Rekinów!
1518
01:40:42,208 --> 01:40:43,417
...Sieć na palce!
1519
01:40:46,503 --> 01:40:48,172
I...
1520
01:40:48,380 --> 01:40:50,132
...Włócznia!
1521
01:40:52,426 --> 01:40:54,720
Ty podły człowieku!
1522
01:40:56,096 --> 01:40:58,015
Co zrobiłeś...
1523
01:40:58,224 --> 01:41:00,059
...dla mnie, Ryboludziu?!
1524
01:41:02,478 --> 01:41:03,479
Co do--?
1525
01:41:05,022 --> 01:41:06,148
Luffy'ego!
1526
01:41:11,779 --> 01:41:13,239
Ten pokój jest...
1527
01:41:14,531 --> 01:41:16,283
Co to za pokój?
1528
01:41:17,576 --> 01:41:19,662
To jest pokój Nami.
1529
01:41:19,870 --> 01:41:23,999
To wszystko są mapy morza
rysowała przez osiem lat.
1530
01:41:24,208 --> 01:41:26,627
Dziewczyna ma dar.
1531
01:41:26,835 --> 01:41:30,005
Czy mógłbyś ją wykorzystać...
1532
01:41:30,214 --> 01:41:33,217
...aż tak skutecznie?!
1533
01:41:39,223 --> 01:41:40,683
"Używać"?!
1534
01:41:42,768 --> 01:41:45,980
Jak myślisz, co robisz?!
1535
01:41:46,188 --> 01:41:49,692
W końcu wymyśliłem, jak ją uratować!
1536
01:41:49,900 --> 01:41:52,903
Ten pokój jest problemem!
1537
01:41:53,862 --> 01:41:57,700
Jeśli ona nie chce tu być...
1538
01:41:57,908 --> 01:41:59,910
Luffy'ego...
1539
01:42:00,119 --> 01:42:03,747
...wtedy po prostu to wszystko zniszczę!
1540
01:42:07,001 --> 01:42:10,045
Guma-Guma...
1541
01:42:10,254 --> 01:42:11,547
Nie bądź zarozumiały!
1542
01:42:11,755 --> 01:42:16,051
Arlong Park nigdy nie będzie
powaleni przez was, niższe istoty!
1543
01:42:16,260 --> 01:42:18,637
Idź do diabła!
1544
01:42:19,805 --> 01:42:23,600
...Topór Bojowy!
1545
01:43:03,640 --> 01:43:05,267
Luffy'ego!
1546
01:43:06,727 --> 01:43:08,187
Nami!
1547
01:43:10,981 --> 01:43:13,150
Jesteś moim...
1548
01:43:14,526 --> 01:43:16,987
...przyjaciel!
1549
01:43:20,407 --> 01:43:21,700
Tak!
1550
01:43:22,993 --> 01:43:27,998
„Odcinek Nami”
1551
01:43:31,168 --> 01:43:34,254
Uch! To prawie jak
statek się przewróci!
1552
01:43:34,463 --> 01:43:36,048
Spójrz na to światło!
1553
01:43:37,508 --> 01:43:41,053
Wejście do Grand Line
leży przed tym światłem.
1554
01:43:41,929 --> 01:43:42,763
OK!
1555
01:43:42,971 --> 01:43:46,225
Czy powinniśmy zorganizować ceremonię wodowania?
za wypłynięcie na wielki ocean?
1556
01:43:46,433 --> 01:43:47,559
Jasne!
1557
01:43:47,768 --> 01:43:51,063
Aby znaleźć All Blue!
1558
01:43:51,271 --> 01:43:53,399
Aby zostać królem piratów!
1559
01:43:53,607 --> 01:43:55,901
Aby zostać mistrzem szermierki!
1560
01:43:56,110 --> 01:43:59,071
Aby narysować mapę świata!
1561
01:43:59,279 --> 01:44:00,948
Ja-W porządku...
1562
01:44:01,156 --> 01:44:04,785
...zostać odważnym wojownikiem morza!
1563
01:44:05,953 --> 01:44:09,498
Jedziemy... na Grand Line!
1564
01:44:09,706 --> 01:44:11,458
Tak!
1565
01:44:13,335 --> 01:44:15,629
Nadszedł czas Wielkiej Ery Piratów.
1566
01:44:15,838 --> 01:44:19,466
Aby zdobyć Wielkiego
Skarb jednego kawałka,
1567
01:44:19,675 --> 01:44:22,928
tej grupy piratów
wjeżdża na Grand Line.
1568
01:44:23,137 --> 01:44:23,679
Luffy i jego przyjaciele ze Słomkowego Kapelusza
przygoda właśnie się zaczęła!
1569
01:44:23,679 --> 01:44:28,767
Zbierzemy wszystkie nasze marzenia
Luffy i jego przyjaciele ze Słomkowego Kapelusza
przygoda właśnie się zaczęła!
1570
01:44:28,767 --> 01:44:28,851
Zbierzemy wszystkie nasze marzenia
1571
01:44:29,059 --> 01:44:34,815
i wyrusz na poszukiwanie czegoś do znalezienia
1572
01:44:35,023 --> 01:44:36,525
JEDNA CZĘŚĆ!
1573
01:44:41,071 --> 01:44:46,577
Kompasy powodują tylko opóźnienia
1574
01:44:46,785 --> 01:44:52,291
Marzący z gorączki, przejmuję ster
1575
01:44:52,499 --> 01:45:04,470
Jeśli zweryfikowano zakurzoną mapę skarbów,
to nie legenda!
1576
01:45:04,678 --> 01:45:10,184
Jeśli chodzi o osobiste burze,
1577
01:45:10,392 --> 01:45:15,397
po prostu wpasuj się w biorytm innej osoby
1578
01:45:15,606 --> 01:45:18,150
i udawaj, że tego nie ma!
1579
01:45:19,276 --> 01:45:24,615
Zbierzemy wszystkie nasze marzenia
1580
01:45:24,823 --> 01:45:30,370
i wyrusz na poszukiwanie czegoś do znalezienia
1581
01:45:30,579 --> 01:45:36,627
Moneta w kieszeni,
i czy chcesz być moim przyjacielem?
1582
01:45:36,835 --> 01:45:41,965
Jesteśmy, jesteśmy na rejsie!
1583
01:45:42,174 --> 01:45:43,800
Jesteśmy!
1584
01:45:45,052 --> 01:45:46,720
Jesteśmy!
1585
01:45:47,888 --> 01:45:49,973
Jesteśmy!